Übersetzung für 'bersten' von Deutsch nach Bulgarisch

bersten {verb}

пръсвам се

---

Bersten {n}

избухване {ср}

взрив {м} [пръсване]

• Infolge einer Kernschmelze könnte unter Umständen auch ein Volldruck-Containment durch unzulässigen Druck bersten (was ein Super-GAU wäre).
• el (‚platzen‘, ‚bersten‘, ‚splittern‘, ‚spalten‘) mit dem altgriechischen Wort "sphalássein" (‚spalten‘, ‚stechen‘) und dem altindischen Wort "phálati" (‚birst‘, ‚springt entzwei‘).
• Die Druckwelle ließ bis in Peekskill, in drei Meilen Entfernung, Fensterscheiben bersten.
• Der Saal war zum bersten gefüllt und die Menschen erlebten das Wirken des Heiligen Geistes.
• Für die provenzalische Sprache ist "escrachar" zurückgehend auf "escratchá" unter anderem durch Simon-Jude Honnorat mit der Bedeutung "bersten, brechen" und "spucken" erfasst.

• Die Kirchenglocken stürzen durch den Turm in die Tiefe und bersten.
• Hinter "drucklosen" Untertisch-Warmwasserbereitern (die oft konstruktionsbedingt selber bereits auf einen Wasserfluss von bis zu 5 Liter/Minute begrenzt sind), ist der Einsatz von Reglern und Begrenzern zu vermeiden, da diese durch den entstehenden Gegendruck bersten können.
• Trotzdem ließen Starts der Saturn V in der etwa 20 km entfernt liegenden Stadt Titusville regelmäßig Fensterscheiben bersten.
• Im Fass entsteht durch die Gärung Kohlensäure und damit ein Überdruck, der das Fass bersten lassen würde.
• Diese entsprachen im Aufbau vollständig den von den Schweden eingesetzten Lederkanonen, waren nur für Kartätschen-/Hagelmunition gedacht und hatten die gleichen Probleme bezüglich der Erhitzung des Rohres, das aufgrund der Mehrschichtenbauweise nicht schnell genug abkühlen und bersten konnte.

• ... bei Handbüchsen, Hakenbüchsen und Wallbüchsen zu finden) hatten ein höheres Gewicht und konnten durch den Druck beim Schuss bersten, was mit einer erheblichen Gefahr für den Schützen verbunden war.
• 2009 wurde die Kaffeepad-Maschine in einer großen Rückrufaktion zurückgerufen, da unter bestimmten Umständen der Boiler bersten konnte.
• Der Name könnte vom althochdeutschen Wort "brestan" (brechen, bersten) abgeleitet sein.
• So könnten die Glaskokillen bersten, wenn Wasser eintritt.
• Weitere Umweltschäden entstehen dadurch, dass Schlamm in Ländern mit geringer Umweltüberwachung unkontrolliert in Flüsse abgeleitet wird oder Schlammabsetzbecken bersten, wie im Jahr 2000 im rumänischen Baia-Mare.

• , weshalb zu schwach ausgelegte Rohre und ähnlich geformte Behälter tendenziell in Längsrichtung platzen bzw. bersten.
• Ist eine Acetylenflasche einer hohen Temperatur ausgesetzt, etwa bei einem Brand, kann es aufgrund des relativ langsamen Fortschreitens des Acetylenzerfalls im porösen Füllmaterial noch mehrere Stunden nach dem Brand zum Bersten der Flasche kommen.
• Nachfolgend begannen Druckröhren zu bersten, sondern wurden möglicherweise durch eine überdruckbedingte Verschiebung von Reaktorbauteilen blockiert.
• Der Name „Triesting“ leitet sich wahrscheinlich vom altslawischen Wort "tresk" (schallen, schlagen, bersten) ab und bedeutet etwa "Lärmbach" oder "Tosebach".
• Brandversuche haben ergeben, dass solche Metall-IBC 30-minütige Brandbelastungen überstehen, ohne zu bersten.