Übersetzung für 'besoffen' von Deutsch nach Bulgarisch

besoffen {adj} {past-p} [ugs.]

пиян

напит

besoffen {adj} [ugs.]

пиян

накъркан [разг.]

• Für das Publikum in den USA hatte der Film den neuen Titel "Tight Little Island" ("tight", umgangssprachliches US-Englisch bedeutet so viel wie "dicht", im Sinne von "blau" oder "besoffen".) bekommen.
• Zur Jahresmitte 2014 gelang es der SJ, mit dem Relaunch der Kampagne „Lieber bekifft ficken als besoffen fahren“ das Thema der Legalisierung von Cannabis wieder zu einer breiten öffentlichen Diskussion zu machen.
• Mai 1945 herum besoffen und vergnügten sich SS-Angehörige mit Wehrmachthelferinnen im Schwarzen Walfisch.
• Im gleichen Lied erwähnt er auch, dass er "seit zwei Jahren besoffen vor'm Thronsaal" stehe.
• Er malte seine Mitbürger so wie sie sind – zanksüchtig, schlampig, manchmal besoffen, aber auch opferbereit, sogar heroisch.

• Dabei spielt die niederländische Redewendung: „zo beschonken als een uil“ („besoffen wie eine Eule“) ein Hauptargument.
• Boozed (engl. "boozed" = "betrunken" oder "ge-/besoffen") war eine Rock-’n’-Roll-Band aus der norddeutschen Stadt Bramsche.
• In Janoschs Parodie überfährt ein Autofahrer den Hund, der von einer Hochzeit besoffen ist.
• Am Ende kommt er nach der Zechtour besoffen nach Haus, beschimpft seine Frau und seinen Sohn, zwingt Amalie mehrmals zum ehelichen Vollzug und tötet im Jähzorn Fortinbras, der seinen Vater durch Weinen im ungünstigen Moment in Rage gebracht hat.
• Schon am ersten Tag in (Chaco) half er – der gelernte Heeressanitäter – der Frau seines deutschen Zimmerwirtes erfolgreich bei einem „schweren Abort“, worauf ihm – nach eigener Darstellung – die örtlichen Behörden den Vorschlag gemacht haben, „in Charata als Arzt zu bleiben“, weil der vorhandene Arzt „Tag und Nacht besoffen war“ und „eine ganz üble Marke“ gewesen sei.

• Er verliebt sich immer mehr und besoffen und mit abenteuerlichem Outfit stattet er ihr einen Besuch ab, was nur Peinlichkeit hervorruft.
• Auf dem Konzert in Dortmund spielten sie mit den Onkelz „Nur wenn ich besoffen bin“.