dict.cc | besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Übersetzung für 'besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach' von Deutsch nach Bulgarisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach	Едно "вземи" е по-добре, отколкото две "ще ти дам".
Teiltreffer
	иконом.правосчет. eine Sacheinlage (in ein Unternehmen) einbringen `{verb}`	апортирам `[несв.]` `[правя апортна вноска (в дружество)]`
	идиом. auf taube Ohren stoßen `[ugs.]` `{verb}`	оставам неразбран
	aus dem Wettkampf als Sieger hervorgehen	излизам от борбата като победител
	auf dem Landweg `{adv}`	по суша
	auf dem Heimweg	на път за вкъщи
	право auf dem Gerichtsweg	по съдебен път
	ein Wort aus dem Zusammenhang herauslösen `{verb}`	изваждам дума от контекста
	auf dem Laufenden sein `{verb}`	в течение съм
	bei der Hand `{adv}`	подръка
	auf dem Holzweg sein `[ugs.]` `{verb}`	на погрешен път съм
	jdn. auf dem Laufenden halten `{verb}`	информирам нкг. (постоянно)
	päpstlicher als der Papst	по-католик от папата
	филмF Ein Herz und eine Krone `[William Wyler]`	Римска ваканция `[Уилям Уайлър]`
	Hand-in-Hand-Arbeiten `{n}`	действия `{мн}` ръка за ръка
	Hand-in-Hand-Arbeiten `{n}`	сътрудничество `{ср}`
	идиом. auf dem hohen Ross sitzen `[ugs.]` `{verb}`	големея се `[разг.]`
	идиом. auf dem hohen Ross sitzen `[ugs.]` `{verb}`	хвърча нависоко `[разг.]`
	einer dümmer als der andere	един от друг по-глупав
	unter der Hand `{adv}` `[fig.]` `[ugs.]`	под тезгяха `[прост.]`
	филм Der mit dem Wolf tanzt `[Kevin Costner]`	Танцуващият с вълци `[Кевин Костнър]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach' von Deutsch nach Bulgarisch

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach: Едно "вземи" е по-добре, отколкото две "ще ти дам".
Werbung
eine Sacheinlage (in ein Unternehmen) einbringen {verb}: апортирам [несв.] [правя апортна вноска (в дружество)]иконом.правосчет.
auf taube Ohren stoßen [ugs.] {verb}: оставам неразбранидиом.
aus dem Wettkampf als Sieger hervorgehen: излизам от борбата като победител
auf dem Landweg {adv}: по суша
auf dem Heimweg: на път за вкъщи
auf dem Gerichtsweg: по съдебен пътправо
ein Wort aus dem Zusammenhang herauslösen {verb}: изваждам дума от контекста
auf dem Laufenden sein {verb}: в течение съм
bei der Hand {adv}: подръка
auf dem Holzweg sein [ugs.] {verb}: на погрешен път съм
jdn. auf dem Laufenden halten {verb}: информирам нкг. (постоянно)
päpstlicher als der Papst: по-католик от папата
Ein Herz und eine Krone [William Wyler]: Римска ваканция [Уилям Уайлър]филмF
Hand-in-Hand-Arbeiten {n}: действия {мн} ръка за ръка

сътрудничество {ср}
auf dem hohen Ross sitzen [ugs.] {verb}: големея се [разг.]идиом.

хвърча нависоко [разг.]идиом.
einer dümmer als der andere: един от друг по-глупав
unter der Hand {adv} [fig.] [ugs.]: под тезгяха [прост.]
Der mit dem Wolf tanzt [Kevin Costner]: Танцуващият с вълци [Кевин Костнър]филм

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach":

• Deutsch - Bulgarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!