Übersetzung für 'bestechen' von Deutsch nach Bulgarisch

bestechen {verb}

подкупвам

давам подкуп

давам рушвет [разг.]

• Die Bilder bestechen durch farbliche Transparenz und sind von geradezu malerischer Schönheit.
• Die mürrische Frau hat zwei Töchter und meckert sehr viel. Sie lässt sich von Elena dafür bestechen, dass sie Post für sie mit ins Dorf nimmt.
• Irving Levenspiel, sein Vermieter, versucht deswegen immer wieder Lesser zu bestechen, um ihm zum Umzug zu bewegen.
• Sarsa de Surta liegt am rechten Ufer des Rio Vero und gliedert sich in drei Ortsteile mit der Pfarrkirche im Zentrum. Die Häuser bestechen vor allem durch ihre traditionelle Bauweise.
• Der Bribe Payers Index (engl., dt. "Bestechungszahlerindex") misst die Bereitschaft von Unternehmen der führenden Volkswirtschaften der Welt, im Ausland zu bestechen.

• Im Park sind mehrere Seen: Upper, Middle und Lower Joffre Lake. Diese bestechen durch ihre satte türkise Farbe.
• I Heart Hiroshima bestechen durch simplen Boy/Girl-Wechselgesang und das Zusammenspiel von Gitarren und Schlagzeug, das nicht selten an Mission Of Burma, The Go Betweens oder Life Without Buildings erinnert.
• Die evangelischen Kirchen in Offenthal und Sprendlingen bestechen durch ihre klaren Linien und ihren Wehrcharakter. Die evangelische Kirche in Götzenhain ist ein ab 1776 entstandener Barockbau.
• Salz soll durch gute Reflexe, fußballerische Qualitäten und das Dirigieren seiner Kollegen bestechen. Darüber hinaus wird er als „Elfmeterkiller“ bezeichnet.
• 1982 wurde Lombardo beschuldigt 800.000 US-Dollar vom Bau-Unternehmer "Robert Kendler" erpresst und versucht zu haben, den Senator von Nevada Howard W. Cannon zu bestechen.

• Der graue Herr, der versucht, Momo mit der Puppe Bibigirl zu bestechen. Dabei bringt Momo ihn dazu, alle Geheimnisse über die Zeitsparkasse zu verraten.
• Um seine Aktionen zu decken, kann man den Polizisten und um einen Stern zu bekommen den Bürgermeister der Stadt bestechen.
• Fernández Hidalgos Kompositionen bestechen durch ihre durchsichtige Polyphonie ohne überladen zu sein.
• Die kubistischen Werke von Fuertes sind weltweit ausgestellt und bestechen durch die leuchtend blauen Farben. Im Mittelpunkt seiner Motivwahl stehen vornehmlich Frauen und Katzen.
• Seine Bildkompositionen bestechen dabei durch ihre klare Linienführung und Betonung der Formen.

• Der Stürmer startete eine Kampagne gegen Fehr und behauptete, dieser habe sich 1922 als Reichsernährungsminister bestechen lassen.
• Der Pacific-Skandal von 1873 war ein politischer Skandal in Kanada. Es ging um den Vorwurf, dass die Regierung des konservativen Premierministers John Macdonald sich hatte bestechen lassen.
• Auf dem Weg dorthin erlebt er die erste von vielen Pannen und ist gezwungen, High Moon mehrmals anzurufen, um sie zu zwingen/bestechen, das Spiel zu beenden.
• Mushanokōji ist ein Wissenschaftler, welcher für die JGSDF arbeitet. Er ist korpulent und liebt Essen, eine Liebe die so weit geht, dass Vizedirektor Mishima ihn mit Sushi bestechen kann.
• de, dass die Stücke durch die „Essenz des knackigen, Blues- und Boogie-infiltrierten Hardrocks zu bestechen“ wüssten.