Übersetzung für 'betrügen' von Deutsch nach Bulgarisch

betrügen {verb}

мамя

измамвам [несв.]

jdn. betrügen [mit Dritten sexuell verkehren] {verb}

изневерявам на нкг.

---

Werbung

jdn. nach Strich und Faden betrügen {verb}

прекарвам [мамя] нкг. (по всички правила на изкуството)идиом.

• Jimmy und Kim sind genervt von seiner Attitüde und betrügen ihn mit einer angeblichen Erbschaft um viel Geld.
• Hauptdarsteller Jacques Charrier spielte hier seine erste reguläre Filmrolle. Auch für Laurent Terzieff, Claude Giraud und Jacques Perrin bedeutete "Die sich selbst betrügen" einen Karrierestart.
• 2014 gab Crowe bekannt, dass die Erkrankung wieder ausgebrochen sei und seine Überlebenschancen für mehr als zwölf Monate weniger als 5 % betrügen.
• Der Detektiv Kelly Brown besiegt die Gauner, die eine reiche Erbin betrügen wollen.
• "Jemanden linken," "eine Linke drehen" heißt ugs. "betrügen".

• Nach der Verleihung im Jahr 2004 wurde Madonna von Elton John beschuldigt, ihre Fans zu betrügen, weil sie während der Show ein Playback genutzt haben soll, obwohl sie für den "Best Live Act" nominiert worden war.
• Die Vorstandsmitglieder einer großen Bank, bei der Angelo sich als Teilhaber einkaufen will, haben es darauf abgesehen, ihn zu betrügen, wohlwissend, dass er sich nicht mehr mit kriminellen Mitteln wehren wird.
• Eines Tages wollten die Frauen ihren Reichtum aufteilen, doch die sehenden Schwestern versuchten ihre blinde Schwester zu betrügen. Sie bemerkte den Betrug, sagte jedoch nichts.
• Ihr sollt nicht stehlen, nicht täuschen und einander nicht betrügen.
• Pandur ist der einzige Jass, bei dem Betrügen erlaubt ist (Schweizerdeutsch: bschiisse).

• Der libanesische Präsident Émile Lahoud, ein pro-syrischer maronitischer Christ, bekräftigte jedoch am 17. Juli, dass er niemals die Hisbollah und deren Führer Hassan Nasrallah betrügen würde.
• Arnold Palmer wird in der englischen Originalversion des Films „Goldfinger“ (1964) genannt, als Goldfinger versucht James Bond im Golf-Spiel zu betrügen.
• Sie will ihn in seiner Abwesenheit nicht betrügen, hätte nur gern, falls er tot sei, eine amtliche Bestätigung dafür.
• „Schmu“ ist eine von vielen Bezeichnungen des Kartenspiels Schummellieschen. Die Spielidee ist denkbar einfach. Es ist erlaubt zu betrügen, aber sich dabei nicht erwischen zu lassen.
• Picasso hat Françoise Gilot (Lebensgefährtin von 1943 bis 1953 und Mutter von Claude und Paloma) selbst erklärt, dass eine der Strategien des Kubismus nicht das Trompe-l’œil (betrügen des Auges)- die Augenträuschung ist, sondern es geht um Trompe-l’Esprit, (betrügen des Geistes) um die Irritation des Denkens.

• Als weitere Bedeutung für "Mauscheln" entwickelte sich „wie ein Schacherjude handeln“, also betrügen. Dieses unsaubere Geschäft „nach Judenart“ nannte man dann "Mauschelei".
• Auch [...] (= betrügen) steht in diesem Kontext, denn die ursprüngliche Bedeutung war „"auf ein Pferd aufspringen und wegreiten"“.
• Gregor von Feinaigle wird von einigen als Ursprung für das Wort "finagle" angesehen, das "betrügen oder schwindeln; listige, betrügerische Methoden anwenden" bedeutet, wie "...zwielichtige Börsenmakler, die ihre Kunden um ihr Vermögen betrügen".
• Man soll nicht stehlen, nicht täuschen und einander betrügen [...]. Das gilt auch vor Gericht und beim Verwenden von Messgeräten und Messverfahren [...] , [...].