Übersetzung für 'bewegen' von Deutsch nach Bulgarisch

bewegen {verb}

движа

bewegen [jdm. zu einem bestimmten Entschluss bringen] {verb}

придумвам [разг.]

---

Werbung

sich bewegen {verb}

движа се

• In der zweiten Phase bewegen die Spieler ihre Transporter und befördern damit ihre Waren über das Spielfeld.
• Andere Installationen hingegen sind so angelegt, dass sie sich fast unmerklich bewegen, was die Künstlerin als "Atmen" bezeichnet.
• Damhirsche sind in der Lage, ihre Ohren (Lauscher) unabhängig voneinander zu bewegen und dabei um 180 Grad zu drehen.
• Diese bewegen sich durch senkrecht zur Längsachse des Tieres ausgeführte, wellenartigen Bewegungen der Fußsohle vorwärts.
• Rakettschwanzelstern bewegen sich fast ausschließlich im Geäst und kommen nur äußerst selten auf den Boden.

• Die Geigenrochen sowie die Sägerochen und die Zitterrochenartigen bewegen sich, wie die meisten Plattenkiemer (Elasmobranchi), durch Stammschlängeln des Körpers und der Schwanzflosse fort.
• Für Kometen muss eine Computersteuerung beide Achsen bewegen können, da sich diese weder mit den Sternen noch in deren Richtung bewegen.
• In der Nacht begeben sie sich auf Nahrungssuche, dabei bewegen sie sich senkrecht kletternd und springend fort.
• So können sich Menschen, die sich durch überfüllte Fußgängerzonen bewegen, auf mehr Ziele konzentrieren, als die meisten Vögel, die sich in großen Schwärmen bewegen.
• Innerhalb der Marsbahn bewegen sich einige unterschiedliche Asteroidengruppen, die alle bis auf wenige Ausnahmen aus Objekten von unter fünf Kilometer Größe (überwiegend jedoch deutlich kleiner) bestehen.

• Vor allem die großen Arten der Gattung bewegen sich langsam kriechend fort, kleinere Arten schlängeln oder können sich auch seitenwindend bewegen.
• Die wichtigsten Leistungsdaten bei einer Schachtförderanlage sind die "Nutzlast", die die Fördermaschine bewegen kann, und die Fördergeschwindigkeit, mit der sie diese Nutzlast bewegen kann.
• Fokale Adhäsionen bewegen sich relativ zum Substrat nur sehr wenig, sodass die Zelle im Verlauf der Migration über sie hinwegwandert.
• Im Jahr 2006 erhielten zwei Volontärinnen des Vereins vom österreichischen Sozialministerium den ersten Preis im Rahmen der Voluntaria 2006 „Freiwillige bewegen Österreich – Freiwillige bewegen Europa“.
• Die Wurfarme bewegen sich hauptsächlich nach vorne, so wie sich die meisten Wurfarme bewegen.

• Sie bewegen sich gleitend und patrouillieren in ihrem Revier in dem sich nur Weibchen frei bewegen dürfen.
• Wenn sich die Asteroiden der Hilda-Gruppe auf beiden Seiten des Dreiecks bewegen, bewegen sie sich langsamer als die Jupiter-Trojaner, treffen jedoch auf eine dichtere Nachbarschaft von Asteroiden im äußeren Asteroidengürtel – dort ist der Geschwindigkeitsunterschied viel geringer.
• Bei den Bewegungsarten können sich Infanterie-Einheiten zwei Blöcke bewegen.
• Damit wird deutlich, dass die Weber-Kraft von der Richtung abhängt, in welcher sich die Punktladungen zueinander bewegen.