Übersetzung für 'bezogen auf' von Deutsch nach Bulgarisch

bezogen auf^Akk.

по отношение на

---

auf {prep}

на

Werbung

auf Anhieb {adv}

отведнъж [с първия опит]

auf Dauer

с течение на времетоидиом.

Pass auf!

Внимавай!

beschränkt auf {adj}

ограничен до

auf einmal {adv}

изведнъж

auf Bestellung {adv}

по поръчка

auf Empfehlung {adv}

по препоръка

Hör auf!

Престани!

Стига! [Престани!]

Auf Wiederhören!

До чуване!

auf Lager

в наличност

на складтърг.

Auf Wiedersehen!

Довиждане!

Rücksicht nehmen auf

ungeprüft обръщам внимание на

auf Probleme stoßen {verb}

натъквам се на проблеми

auf Schwierigkeiten stoßen

изпитвам затруднения

auf dem Landweg {adv}

по суша

auf jeden Fall {adv}

във всички случаи

auf alle Fälle

във всички случаи

• 500 vor Ort tätigen Mitarbeitern (Stand 2015) größter Arbeitgeber und Gewerbesteuerzahler Coburgs, was die höchsten Gewerbesteuereinnahmen bezogen auf die Einwohnerzahl in Bayern und die fünfthöchsten in Deutschland zur Folge hat.
• 9000 Wählerstimmen und (bezogen auf Bayern) 0,2 Prozentpunkten und damit ein Resultat wie zuletzt 1969, jedoch entschieden sich weniger als die Hälfte der Wähler der eine Woche zuvor durchgeführten Landtagswahl auch in diesem Urnengang für die Partei.
• Zur Verdeutlichung: bezogen auf einen angenommenen Radius von 950–1200 R☉ am Ende der Messung entspricht das einer mittleren Fallgeschwindigkeit der Oberfläche von etwa 830–1050 km/h.
• Sie ist bezogen auf die Fläche die größte Region des Landes.
• Bremen ist bezogen auf die Fläche "(siehe: Liste der 100 flächengrößten Gemeinden Deutschlands)" die sechzehntgrößte Stadt Deutschlands und bezogen auf die Einwohnerzahl, nach Hamburg, die zweitgrößte Stadt im Norden Deutschlands und die elftgrößte in ganz Deutschland "(siehe: Liste der Großstädte in Deutschland)".

• Es handelt sich im Wesentlichen um zwei Töne: ein Ton zwischen kleiner und großer Terz und einer zwischen verminderter und reiner Quinte, jeweils bezogen auf den Grundton.
• Hier liegt gleichzeitig der höchste Flächenanteil der Naturschutzgebiete, weitere wesentliche Teile liegen besonders in den angrenzenden Gebieten von kleinen Bachläufen und in Teilen der Senne. Bezogen auf das ganze Stadtgebiet hat Bielefeld unter den deutschen Städten mit mehr als 250.000 Einwohnern den größten Anteil an Grünfläche.
• Der Getreidepreis für eine bestimmte Menge ist nicht nur abhängig von der Trockenmasse (bezogen auf eine Basisfeuchte), sondern unter anderem auch von der Schüttdichte, die bei Getreide im deutschen Sprachraum als Hektolitergewicht bezeichnet wird.
• Im Boden liegt die Konzentration an Borax zwischen 88 und 177 mg/kg bezogen auf das Trockengewicht.
• Zur Veranschaulichung gab er an, dass eines der Diertgen bezogen auf ein Milbe so groß sei wie eine Biene zu einem Pferd.

• Die auf die Masse bezogene Energiedichte wird oft auch als spezifische Energie bezeichnet. Bezogen auf marktübliche Typen, haben Akkumulatoren (Sekundärzellen) meist eine (oftmals deutlich) geringere Energiedichte als Primärzellen.
• Gerade der Begriff Macht weist jedoch bei Nietzsche (mit seiner stets auf das gesunde Individuum ausgerichteten Weltanschauung) auf neuere positive Verständnisformen voraus, wie wir sie bei Hannah Arendt finden – hier jedoch bezogen auf den Menschen in der Gesellschaft: die grundsätzliche Möglichkeit aus sich heraus gestaltend „etwas zu machen“.
• Die möglicherweise variierende Befähigung zur schnellen Fortbewegung wird auch allein am Bau des Tarsometatarsus ersichtlich, der bei "Aepyornis" bezogen auf die Gesamtlänge am Mittelschaft fast doppelt so breit war wie bei "Mulleroronis" und damit deutlich kräftiger ausfiel.
• Eine Sache ist „gut“ – immer bezogen auf bestimmte Kriterien.
• Wurde eine "Zustellbestätigung" angefordert, erhält der Absender (im obigen Beispiel Anja) eine Delivery Status Notification (DSN) in Form einer E-Mail, sobald seine E-Mail erfolgreich im Postfach des Empfängers abgelegt wurde und die beteiligten Architekturen dies unterstützen. Bezogen auf das obige Beispiel geschähe dies zeitlich unmittelbar nach Schritt 4.

• Die erste begriffliche Erwähnung findet sich bezogen auf die Attische Demokratie bei Herodot.
• Der tägliche Wasserbedarf eines Menschen bezogen auf das Körpergewicht "ρ" beträgt etwa [...].
• Der Romanshorner Pegel (Schweiz) gibt die Höhe des Wasserspiegels als Meter über Meer bezogen auf den Repère Pierre du Niton wieder, der Pegelnullpunkt in Bregenz (Österreich) liegt bei [...] bezogen auf Molo Sartorio/Triest 1875 (+ 7 cm gegenüber der Schweiz) und der Konstanzer Pegel ist definiert auf [...] (bezogen auf den Meeresspiegel Amsterdam, + 32 cm gegenüber der Schweiz).