Übersetzung für 'bis zum Morgengrauen' von Deutsch nach Bulgarisch

bis zum Morgengrauen {adv}

до зазоряване

---

bis zum Ende der Welt {adv}

докато свят светува

Werbung

Morgengrauen {n}

зора {ж}

разсъмване {ср}

bis {conj}

докато

bis {prep}

до

bis jetzt {adv}

засега

досега

von ... bis

от...до

Bis nachher!

До скоро!

haltbar bis ...

годен за употреба до...

Bis bald!

До скоро!

bis bald {adv}

до скоро

Bis später.

До скоро.

bis dahin {adv}

дотогава

zum Strand

към плажа

zum Beginn {adv}

като за начало

zum Abschluss {adv}

най-накрая [в заключение]

в заключение

Zum Wohl!

Наздраве! (при вдигане на тост)

zum Spaß {adv}

на шега

• Im März 1966 besuchte ihn Che Guevara in seinem Haus in Buenos Aires, diskutierte mit ihm bis zum Morgengrauen.
• Kaufmans Lesungen – er las oft den gesamten Roman – dauerten oft bis zum Morgengrauen und waren nicht nur für sein Publikum, sondern auch für ihn selbst anstrengend.
• Da er nichts mehr zu tun hat, sitzt er täglich bis zum Morgengrauen im Wirtshaus, torkelt dann nach Hause und umarmt seine Tochter Helene "mit der Plumpheit eines Gorillas und macht einige unzüchtige Griffe" (S. ...
• Tony und Sarah liegen sich bis zum Morgengrauen in den Armen, anschließend schlafen sie miteinander.
• Der Rückzug zog sich bis zum Morgengrauen des 26. Septembers hin.

• Micky arbeitet häufig bei Nacht, manchmal auch bis zum Morgengrauen und nicht selten herrscht Dauerregen, der Mickys allgegenwärtigen Trenchcoat rechtfertigt.
• Dieser Tag hat seinen Ursprung in Argentinien und wurde in den letzten Jahren besonders unter jüngeren so populär, dass die Unterhaltungszentren in den Städten (Bars, Diskotheken, Kinos etc.) bis zum Morgengrauen so voll sind wie sonst nur an Weihnachten und am Silvesterabend.
• Das Geschehen dauert eine Nacht, von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen.
• Das Fest wird durch die Anwohner selbständig auf eine Woche ausgedehnt, wobei abends bis zum Morgengrauen zu zeitgenössischer Musik getanzt und gefeiert wird.
• Juni 2007. Bis zum Morgengrauen hatten die Bodentruppen sowie Kampfhubschrauber bereits mehr als 22 Aufständische getötet.

• Dort erlebte man ihn und spontan eingestiegene Kollegen aus anderen Bands bis zum Morgengrauen, mitunter sogar am Piano.
• Das Festival ist nach dem Vorbild des jamaikanischen "Reggae Sunsplash" benannt und dauert demzufolge ebenfalls jede Nacht bis zum Morgengrauen.
• Jedes Mal um Mitternacht begann der Nordwind zu wehen und strich über die Saiten, worauf der König von einem wundersamen Geräusch erwachte, um bis zum Morgengrauen die Tora zu studieren.
• April ab 2 Uhr bis zum Morgengrauen mit Artilleriefeuer belegt, was zusätzlich Gebäudeverluste durch ungelöschte Brände zur Folge hatte.
• Doch Kraus empfing den „edlen Jüngling“ sehr freundlich, nahm ihn, der sich im Kaffeehaus offensichtlich unwohl fühlte, nach einer Stunde mit in seine Wohnung in der Lothringerstraße und sprach mit ihm bis zum Morgengrauen.

• Erstmals wurden sie 2010 vom Tourismusministerium Osttimors organisiert, fanden aber großen Anklang in der Bevölkerung und spiegeln die Vielfalt der lokalen Musik- und Tanzgruppen wider, die bis zum Morgengrauen im Stadtzentrum Dilis spielen.
• Hier wie dort liegt eine lange vorbereitende Organisation zugrunde, wird auf dem Höhepunkt ein großer Umzug veranstaltet und danach bis zum Morgengrauen durchgefeiert.
• auf; sie nutzen bis zum Morgengrauen beim Anstieg das Licht elektrischer Stirnlampen – eine Technik, die den Engländern damals nicht verfügbar war.