Übersetzung für 'bittend' von Deutsch nach Bulgarisch

bittend {adj}

умоляващ

умолителен

• Vor ihr steht ein weiteres Kind und hält die Hand bittend zur Mutter.
• Ihre Hände hält sie dabei stets bittend gefaltet.
• Die Mutter dieses Mädchens, die Hans später in einer langen Szene schweigend und wie um Verzeihung bittend umarmen wird, spielt als stummes Schmerzensbild im Film eine wichtige Rolle.
• – Um welchen Heiligen es sich bei dem bartlosen Mann handelt, der sich mit bittend erhobenen Händen in die Mandorla hinein an Christus wendet, ist nicht mit Sicherheit zu sagen.
• Bei der Eucharistiefeier gibt es ein Kerngebet („Hochgebet“), das in sich wieder anamnetisch-epikletisch aufgebaut ist, sich also preisend und bittend an Gott als den gestern, heute und morgen Handelnden wendet.

• Die aus der Stadt Herausziehenden grüßten sie bittend, die Rückkehrer dankend.
• Von der üblichen Darstellung abweichend ist das Bild im Kölner Evangeliar mit Capitulare der Äbtissin Hitda (um 1020), denn hier geht die Kranke aktiv und bittend auf den "sitzenden" Jesus zu, der ihre hingestreckte Hand ergreift.
• In den Zwickeln heben die Auferstandenen in ihren Gräbern, die streifenförmig geordnet sind, bittend ihre Hände.
• Wandten sich Frauen um Hilfe bittend an Artemis, stifteten sie Kleidungsstücke, die dem Kultbild umgelegt wurden.
• Er sinkt, um Verzeihung bittend, Violetta in die Arme.

• Am Nachmittag, traditionell schulfrei bis in die späten 1980er-Jahre, zogen bei einem Heischebrauch die Schulkinder maskiert und verkleidet durch die Strassen, in den Geschäften um Gaben bittend, welche sie oft nur gegen ein Gedicht aufsagen oder ein Lied vorsingen bekamen und dann im "Schnappsack" nach Hause trugen.
• Der daraufhin des Diebstahls angeklagte Geiger habe seine Unschuld bewiesen, indem er erneut vor dem Bilde bittend auch den zweiten Schuh zugeworfen bekam.
• Diese zerrt einen fast nackten Mann an den Haaren hinter sich her, der seine Hände bittend erhoben hat: Es ist der angeklagte und verleumdete Apelles.
• Nachdem diese aus seiner Umgebung entfernt worden war und 1437 auch ein Eheprojekt mit der verwitweten Margarete von Savoyen gescheitert war, schrieb Karl frustriert die Traumerzählung "Songe en complainte" (=Traumerzählung in Form einer Klage), die eine Art Gegenstück zur "Retenue" von einst darstellt und worin er, Amor um Entlassung bittend, Verzicht gelobt auf „alles, was mit Liebe zu tun hat“.
• Nach etwa zwei Jahren streckten die Kinder bittend die Hände aus und sagten „bekos“.

• Das ändert sich mit der Entstehung der Religion, in der das Heilige in Göttern personifiziert in einer (transzendenten) Überwelt angesiedelt ist, auf die der Mensch keinen Einfluss mehr hat und sich nur noch bittend and ie Götter wenden kann.
• In der östlichen Kuppel sieht man ihre alttestamentliche Vorgängerin Abigail bittend vor König David [...].
• Sie steht auf einem Schiff; ein Mann und eine Frau heben bittend ihre Hände zu ihr empor.