Übersetzung für 'blutrünstig' von Deutsch nach Bulgarisch

blutrünstig {adj}

кръвожаден

• Auf solchen Sonderstandorten findet man auch die heute noch über 50 kleinen Teiche, ein Großteil von ihnen im Tal des Heidedorfes Reudnitz. Besonders blutrünstig klingt der „Mordteich“.
• Postal sei abartig, blutrünstig und einfach grottenschlecht.
• Die Meisternovelle besticht eingangs – bevor sie schließlich sehr blutrünstig mündet – durch ihre unterschwellig Heiterkeit erregende Erzählweise.
• Nach dem Krieg änderte sich die Meinung und der Japaner galt als blutrünstig und verrückt.
• Hier gelten sie als besonders blutrünstig, aber auch sonst sind Rothunde häufig als Bestien verschrien.

• Oktober 2007, der Film sei „besonders blutrünstig“ („especially gory“).
• Die Arbeiter des Weingutverwalters Michel, darunter der junge Kowalski, verwandeln sich nach anfänglichem Unwohlsein bald in willenlose, aggressive Bestien, die blutrünstig morden.
• Was Ratchet und Clank schon vorher in einem Video von Megacorp erfuhren, bewahrheitet sich, nämlich dass das Proto-Pet äußerst gewalttätig und blutrünstig ist.
• Bruce Fretts bezeichnete den Film in der Zeitschrift Entertainment Weekly vom 2. Mai 2001 als „"amateurhaft"“. Er sei selten gruselig, aber häufig blutrünstig.
• Dieser ist zwar nicht sein Originalsymbiont, aber genauso blutrünstig und gefährlich.

• Er lässt eine Wildschweinrasse züchten, die besonders wild und sogar blutrünstig ist, um sie als Mordwaffe gegen Doktor Lecter einzusetzen.
• Lindemanns Sprache ist stets bilderreich, oft feinfühlig und romantisch-anachronistisch, bisweilen auch brachial und blutrünstig.
• Das Magazin "Cicero" bezeichnete "Berliner Aufklärung" als ein Buch, in dem Dorn „Ethik und Moral blutrünstig zum Teufel schickt“, die "Bild" erklärte Dorn wegen des Romans zur „Krimientdeckung des Jahres“ und die "Frankfurter Allgemeine Zeitung" lobte Unterhaltsamkeit und Intelligenz.
• In demselben Artikel werden die USA als „blutrünstig“, „Blut trinkend“, „Blut spuckend“, „terroristisch“, „ungläubig“ und „mörderisch“ charakterisiert.
• Er galt als ausgezeichneter Seemann und Navigator, guter Taktiker und Artillerist und als Pirat als kühn und tapfer, aber nicht blutrünstig.

• Anat ist gleichzeitig Göttin des Lebens und des Todes. Sie kann grausam und blutrünstig sein und schmückt sich mit Schädeln und den Händen der von ihr Ermordeten.
• Die Serie ist teilweise blutrünstig, teilweise völlig überzeichnet und mit viel Englischem Humor versehen.