Werbung
 Übersetzung für 'bummeln' von Deutsch nach Bulgarisch
NOUN   das Bummeln | -
VERB   bummeln | bummelte | gebummelt
SYNO bummeln | flanieren | herumtrödeln | ...
bummeln {verb} [ugs.]шляя се
bummeln {verb} [ugs.]скитам (се)
bummeln {verb} [ugs.]разхождам се [без цел]
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Drehbuchautoren waren 1950 für den Writers Guild of America Award in der Kategorie „Best Written American Musical“ nominiert, verloren jedoch gegen "Heut’ gehn wir bummeln".
  • Die dritte und letzte Zusammenarbeit mit Sinatra folgte mit "Heut’ gehn wir bummeln" ("On the town") im Jahr 1949.
  • In der Nacht bummeln die jungen Leute durch Stockholm.
  • Gemütlich bummeln die beiden über den Marktplatz, vorbei am Denkmal des Landesherrn.
  • Coyne, die ihre ersten Tanzstunden von Gene Kelly in seinem Tanzstudio in den 1930ern erhielt, arbeitete zusammen mit Carol Haney für mehrere Jahre für Gene Kelly und Stanley Donen als Choreographieassistentin in Filmen wie "Heut’ gehn wir bummeln", "Singin’ in the Rain" und "Einladung zum Tanz".

  • Berlin selbst verwendete Teile seines Liedes 1937 für "He Ain’t Got Rhythm" aus dem Film "Heut’ gehn wir bummeln".
  • Ihren größten Filmerfolg hatte sie 1949 in dem Filmmusical "Heut’ gehn wir bummeln" als resolute Taxifahrerin Brunhilde Esterhazy, die ein Auge auf den Matrosen Chip (Frank Sinatra) geworfen hat.
  • Heut’ gehn wir bummeln ist eine US-amerikanische Musicalverfilmung unter Regie von Gene Kelly und Stanley Donen aus dem Jahr 1949.
  • Er erschien auf der von der Programmzeitschrift Hörzu bei Electrola verlegten LP "Geh'n wir bummeln".
  • Insbesondere abends ist es sehr beliebt geworden, durch die großen Einkaufszentren (Malls) und Basare (Souks) zu bummeln.

  • Verwandte Begriffe sind Bummelstudent, also Studenten, die eigentlich nicht studieren, sondern „bummeln“.
  • Dort landete sie vor allem mit ihrer Rolle als Gene Kellys U-Bahn-Bekanntschaft "Ivy Smith" in "Heut’ gehn wir bummeln (On the Town)" einen großen Erfolg.
  • So fehlen in den Filmen "Heut’ gehn wir bummeln" von 1949 (der Verfilmung des Bühnen-Musicals "On the Town"), und "Blondinen bevorzugt" von 1953 (der Verfilmung des gleichnamigen Bühnen-Musicals "Blondinen bevorzugt"), zahlreiche Musiktitel der Bühnenvorlage.
  • Der Name "Trödel" ist ein Wortspiel aus treideln und trödeln (bummeln, langsam sein).
  • Mitglieder der Gemeinde sowie Gäste aus Hamburg und der Umgebung bummeln, essen und treffen sich beim Flohmarkt.

  • "On the Town" wurde 1949 durch die MGM verfilmt; der deutsche Titel lautet "Heut’ gehn wir bummeln".
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!