Übersetzung für 'demgegenüber' von Deutsch nach Bulgarisch

demgegenüber {adv}

от друга страна

в сравнение с това

• Als Nebenanschluss wird demgegenüber ein an einen Fernsprechanschluss gekoppelter zweiter Telefonanschluss ohne eigene Telefonnummer bezeichnet.
• Die Heeresfahrzeuge wurden demgegenüber in allen Waffengattungen genutzt.
• Ein Caster in der Werbung hat demgegenüber eine größere Freiheit, Vorschläge zu unterbreiten.
• Demgegenüber hat das OLG Düsseldorf mit Beschluss vom 18.
• Ursprünglich wurde demgegenüber angenommen, dass hier ein römischer Holzturm stand.

• Verwaltungsinterne Regelungen werden demgegenüber als "Erlasse", "Rundschreiben" oder "interne Verwaltungsvorschriften" bezeichnet.
• Mit Viez bezeichnet man im moselfränkischen Sprachraum (westliches Rheinland-Pfalz und Saarland sowie Luxemburg) den meist stark säurehaltigen Apfelwein oder Birnenwein. Demgegenüber wird im Saarland der frisch gepresste bzw.
• Mehrfachbesteuerungen, die aus grenzüberschreitenden Sachverhalten resultieren, werden demgegenüber als Doppelbesteuerung bezeichnet.
• Verwestlichung ist demgegenüber ein einseitiger Prozess.
• Vergleichbare voll ausgebaute Doppeltuben sind demgegenüber heutzutage außerordentlich selten.

• Der "Tango Argentino" wird demgegenüber eher mit Zärtlichkeit in Verbindung gebracht.
• Die Bezeichnung "Türk vatanı" ist demgegenüber das türkische Heimatland.
• Externen internationalen Regimen kann demgegenüber nicht vorbehaltlos eine friedensförderliche Wirkung unterstellt werden.
• Die Abschrägung der Außenkante eines massiven Bauteils wird demgegenüber als Fase bezeichnet.
• Eine gesetzliche Regelung im Arbeitszeitgesetz besteht demgegenüber nicht, sondern hier wird nur der Achtstundentag geregelt.

• Eine "Prüfkappe" enthält demgegenüber zusätzlich einen Absperrhahn, über den der Prüfdruck aufgebaut werden kann.
• Gipskarton und andere Trockenbauplatten werden demgegenüber gelegentlich als "Trockenputz" bezeichnet.
• Bei einer Gleichstellung besteht demgegenüber kein Anspruch auf Zusatzurlaub ([...] Abs. 3 SGB IX).
• Hornbergwald und Breitensteinberge kammern demgegenüber die Landschaft zwischen dem Pfahl und dem deutlich montaneren (bis 1121 m) Vorderen Bayerischen Wald (405), indem sie Umlaufsenken herauspräparieren; das Bischofsmais-Hochdorfer Bergland mit Bischofsmais im südlichen Westen lässt demgegenüber keine Senken zwischen den benachbarten Hügelländern zu und bildet gewissermaßen eine submontane Vorstufe.