Übersetzung für 'die Hohe Pforte' von Deutsch nach Bulgarisch

die Hohe Pforte {f}

Високата порта {ж}ист.

---

in die Höhe schnellen {verb}

скача [цена, стойност и т.н.]иконом.търг.фин.

повишава се рязко [цена, стойност]иконом.търг.фин.

Werbung

etw. auf die hohe Kante legen [ugs.]

кътам бели пари за черни дни [разг.]идиом.

Pforte {f}

врата {ж} [на двор]

порта {ж}

Höhe {f}

височина {ж}

висина {ж}

hohe Erwartungen {pl}

големи очаквания {мн}

an Höhe gewinnen {verb}

набирам височина [несв.]ави.

Höhe {f} über dem Meeresspiegel

надморска височина {ж}геог.

in Höhe von <i.H.v.>

в размер на [за парична сума]

Die Schlümpfe

Смърфоветефилм

die meisten {pron} {adj}

повечето

die Spendierhosen anhaben

развързвам кесията сиидиом.

durch die Bank {adv}

всички без изключениеидиом.

die Bremse betätigen {verb}

задействам спирачкатаавтомоб.техн.

die Konsequenzen ziehen {verb}

правя изводи

die Tür anlehnen {verb}

оставям вратата открехната

die Geduld verlieren {verb}

губя търпение [несв.]

die breite Öffentlichkeit {f}

широката общественост {ж}

• Im Zusammenhang mit dem Siebenjährigen Krieg schloss die Hohe Pforte 1761 einen Freundschaftsvertrag mit Preußen.
• Die Österreicher annektierten 1775 die Bukowina, und die Hohe Pforte musste diesem Gebietsverlust vertraglich zustimmen.
• In Westthrakien wurde ebenso mit Unterstützung der „Teșkilât-ı Mahsusa“ die Kontrolle wieder übernommen und die Provisorische Regierung Westthrakien gegründet. Die Hohe Pforte forcierte aufgrund politischer Ängste die Unabhängigkeitsbewegung in der Region Westthrakiens nicht, denn in West-, Nord- und Ostthrakien lebten ebenfalls hunderttausende Muslime und Christlich-Orthodoxe.
• Der Republik Venedig wurde der seit 1686 bestehende Besitz der Halbinsel Morea bestätigt, während Polen das seit 1672 durch die Hohe Pforte okkupierte Podolien mit Kamieniec Podolski und weitere Teile der Ukraine zurückerhielt.
• Mit der Staatsgründung wurde Griechenland von den Garantiemächten Frankreich, Großbritannien und Russland eine Anleihe von 60 Millionen Franken auferlegt, von denen nur 3/4 tatsächlich gezahlt wurden und von denen 12 Millionen als Entschädigung an die Hohe Pforte gezahlt werden mussten.

• Ausschlaggebender Vorfall war 1847 die Entfernung des silbernen Sterns in der Geburtskirche in Bethlehem. Die Hohe Pforte unter Sultan Abdülmecid I.
• Dieser Einfluss, die Vision eines unabhängigen Staates nach dem Vorbild und den Idealen der Französischen Revolution versuchten die Griechen einige Jahrzehnte später, durch ihren Aufstand im Jahre 1821 gegen die Hohe Pforte, zu verwirklichen.
• Russland konnte aber ohne eine eigene Flotte, die in der Lage war, das Schwarze Meer zu beherrschen, nicht selbstständig gegen die Hohe Pforte vorgehen.
• Ein Aufstand in Bosnien und Herzegowina gab ihm 1876 den Anlass zu einer Note an die Hohe Pforte (die Regierung des Osmanischen Reiches) bezüglich der flüchtigen Christen.
• Als Gesandter des Schwedenkönigs wurde er an die Hohe Pforte geschickt und es gelang ihm, den Sultan zu einer Kriegserklärung an Russland zu bewegen.

• Bei der Rebellion Ali Paschas von Ioannina gegen die Hohe Pforte 1807 wurde Kapodistrias zum Oberbefehlshaber sämtlicher Milizen der Ionischen Inseln ernannt und führte einen erfolgreichen Kampf, bis ihn der Friede von Tilsit 1807, durch den die Ionischen Inseln wieder an Frankreich fielen, veranlasste, sich auf seine Güter zurückzuziehen.
• 1753 kam es wegen unerträglicher Steuerlasten auf Intervention der Bukarester zur Amtsenthebung des Fürsten Matei Ghica durch die Hohe Pforte.
• Polen erhielt das 1672 durch die Hohe Pforte okkupierte Podolien sowie Teile der Ukraine zurück.
• In der Folge kam es zu Auseinandersetzungen zwischen den einzelnen Konfessionen über die Verwendung des Gebäudes, sodass die Hohe Pforte 1757 eine Regelung festsetzen musste.
• Großbritannien versuchte immer wieder durch diplomatischen Druck auf die Hohe Pforte, insbesondere nach dem Tod von Said Pascha, die Arbeiten einstellen zu lassen, da sie immer noch nicht vom Sultan genehmigt worden seien.