Übersetzung für 'die breite Öffentlichkeit' von Deutsch nach Bulgarisch

die breite Öffentlichkeit {f}

широката общественост {ж}

---

Öffentlichkeit {f}

общественост {ж}

общество {ср}

Werbung

Breite {f}

ширина {ж}геог.

широчина {ж}

das breite Publikum {n}

широката публика {ж}

eine breite Palette von etw.

широка гама (от) нщ.

Die Schlümpfe

Смърфоветефилм

die meisten {pron} {adj}

повечето

Die Zeit drängt.

Времето (ни) притиска.

die jüngste Vergangenheit {f}

близкото минало {ср}

die Anforderungen erfüllen {verb}

отговарям на изискванията

(die) Heilige Schrift {f}

Светото писание {ср}библ.религ.

die Toilettenspülung betätigen {verb}

пускам вода [в тоалетна чиния]

die Konsequenzen ziehen {verb}

правя изводи

die Hohe Pforte {f}

Високата порта {ж}ист.

Vergiss die Arbeit!

Изхвърли работата от главата си!

die Augen verdrehen {verb}

въртя очи [от страх, яд] [св.] [несв.]

die oberste Behörde {f}

най-висшата инстанция {ж}

die Spendierhosen anhaben

развързвам кесията сиидиом.

die Konkurrenz ausschalten {verb}

елиминирам конкуренцията [св.] [несв.]

• Meier ist einer der bekanntesten Historiker Deutschlands seiner Generation, zumal er sich mit einigen seiner Werke auch an die breite Öffentlichkeit wandte.
• Mit Erfüllung des Wiedervereinigungsauftrages, „die Einheit und Freiheit Deutschlands zu vollenden“, war damit für die deutsche Bundesregierung, aber ist auch für die breite Öffentlichkeit die Nationalstaatsbildung in Deutschland abgeschlossen.
• Nach Aufhebung dieses Zustandes war der Berg wieder für die breite Öffentlichkeit zugänglich.
• 023 Versen für die breite Öffentlichkeit.
• Die mittelmäßigen Ergebnisse wurden von Bildungspolitikern und Fachlehrern ausgiebig diskutiert, drangen aber nur kurz an die breite Öffentlichkeit.

• Unterstützt durch Guido von List überzeugte er damals jedoch nicht nur die breite Öffentlichkeit, sondern auch das für ihn zuständige Wiener Meldeamt von seiner geänderten Identität.
• Während im Zeitraum 1977–2014 80 % der internen Kommunikationen und 83 % der von Exxon-Wissenschaftlern verfassten begutachteten wissenschaftlichen Arbeiten den Klimawandel als real und menschengemacht anerkannten, taten dies nur 12 % der an die breite Öffentlichkeit gerichteten Advertorials.
• Dezember 2014 wurde die Simon Marius Gesellschaft gegründet, welche die wissenschaftliche Erforschung von Leben und Werk fördern „und die breite Öffentlichkeit durch Vorträge, Ausstellungen, Tagungen und Publikationen“ erreichen will.
• Clara Tott wurde nach dem Tode ihres Mannes von dessen Nachfolger Philipp sogar über Jahre hinweg in Gefangenschaft gehalten, nur um die tatsächlichen Familienverhältnisse nicht an die breite Öffentlichkeit dringen zu lassen.
• April 1956 in Bukarest die Auflösung der Organisation mitgeteilt wurde, bewegte das Ende des kommunistischen Parteienbündnisses die breite Öffentlichkeit nicht mehr sonderlich.

• Für die breite Öffentlichkeit erschlossen sich die realen Bezüge erst posthum, nach der Veröffentlichung der Briefe der beiden Protagonisten.
• Er war zunächst eine höfische Menagerie mit privatem Charakter und öffnete erst 1778 seine Tore für die breite Öffentlichkeit.
• Charakteristisch für Sarbanes war seine zurückhaltende Politik, die meist die breite Öffentlichkeit scheute.
• Ein Beispiel hierfür ist der Nano Truck, der die breite Öffentlichkeit über die Nanotechnologie informieren soll.
• Es wurde erstmals eine Frau vollkommen nackt (erotisch) in einem regulären Magazin abgebildet, das für die breite Öffentlichkeit bestimmt war.

• Er machte den Zoo zu einer Bildungsstätte für die breite Öffentlichkeit.
• Für die breite Öffentlichkeit hatte der Turm große Anziehungskraft; vor allem die einfachen Leute aus den Provinzen Frankreichs wollten sich das Wunderwerk unbedingt ansehen.
• Durch die Notiz erfuhren nicht nur die breite Öffentlichkeit, sondern sogar der österreichische Kaiser Franz Joseph und der Thronfolger Franz Ferdinand von der größten Spionageaffäre vor dem Ersten Weltkrieg; sie war nicht mehr geheim zu halten.