Übersetzung für 'distanzieren' von Deutsch nach Bulgarisch

sich distanzieren {verb}

дистанцирам се

• Im Oktober 2015 wollte sich ein Teil des Forschungsbeirates öffentlich auf der EUGT-Homepage von den Affenversuchen distanzieren. Michael Spallek und Helmut Greim verhinderten jedoch ein Statement.
• Als säkularen Buddhismus bezeichnet man Auffassungen des Buddhismus, die sich von metaphysischen, esoterischen oder magischen Aspekten buddhistischer Traditionen distanzieren.
• Die Ausführlichkeit, mit der Hohmann Argumente gegen Juden anführt, sowie seine Weigerung, sich von Fords Thesen zu distanzieren, wird von Kritikern als Ausdruck antisemitischen Denkens betrachtet.
• Die Norm, von der man sich damit distanzieren möchte, ist die romantische Zweierbeziehung, abgekürzt RZB.
• Arthur Schopenhauer sah das Spezifische im Menschen darin, dass er sich vom "hic et nunc" Gegebenen distanzieren könne durch seine Vorstellungen wie sie z.

• Nach eigener Aussage fiel der Entschluss dazu, das Album "solo" zu nennen, um sich musikalisch vom noch nicht beendeten Kapitel Wolfsheim zu distanzieren.
• Die Urteile seiner Protagonisten stehen damit als mögliche öffentliche im Raum, von denen er sich beliebig distanzieren will.
• Dagegen finden seine Aufforderungen an die Muslime Zustimmung, sich von Regimen wie dem saudischen und vom Terrorismus zu distanzieren.
• Auf der Website des Arbeitskreises gibt es seit dem Frühjahr 2009 den Disclaimer: „Wir distanzieren uns ausdrücklich von menschenverachtenden und demokratiefeindlichen Positionen“.
• Die Betroffenen erleben die Erscheinungen stets als nicht echt und distanzieren sich davon. Daher nennt man die Erscheinungen auch Illusionen oder Pseudohalluzinationen.

• Viele Atlantiker distanzieren sich von nationalistischen, kommunistischen/sozialistischen und isolationistischen Bewegungen.
• Als Mensch direkt miteinbezogen sein geht mit einer Realitätsbewertung einher, da man sich weder räumlich, noch zeitlich (von sich selbst) distanzieren kann.
• Nach dem Austritt aus der Barisan Alternatif versuchte die DAP sich wieder deutlich von der PAS zu distanzieren um Wählerstimmen zurückzugewinnen (siehe Wahlplakat rechts).
• Die Versuche des Bundes, sich von der Ermordung Rathenaus zu distanzieren, blieben erfolglos.
• Der Esoteriker Rudolf Steiner praktizierte Geisterbeschwörung und versuchte sich später, in seiner anthroposophischen Zeit, davon zu distanzieren, indem er seine Kontaktaufnahmeversuche zu Toten als „geistmäßige Anschauungen“ umdeutete.

• Die Berliner Staatsoper forderte Netrebko auf, sich vom Überfall Russlands auf die Ukraine zu distanzieren.
• Gergijews ehemaliger Manager Marcus Felsner erklärte Gergijews Weigerung, sich von dem russischen Überfall zu distanzieren, mit der Sorge um seine Stellung am Sankt Petersburger Mariinski-Theater.
• 1933 wurde Rispeter als Justizbeamter am Verwaltungsgericht Hamburg entlassen, unter anderem, weil er sich nicht von seinem Buch distanzieren wollte.
• Demonstranten von Fridays for Future distanzieren sich klar von "Zukunft Heimat".
• Jahrhunderts davon abrücken, sich vom Roman mit demselben Nachdruck zu distanzieren, mit dem sie sich von jeder geschichtlichen Unwahrheit distanzieren müssen: Unwahre Historien werden durch Quellenkritik disqualifiziert; Romane können dagegen als eigene Kunstform der Erzählung die Anerkennung von Kunstliebhabern finden.