Übersetzung für 'drängend' von Deutsch nach Bulgarisch

drängend {adj} [dringend]

спешен

• Mitglieder und als erste multi-rassische politische Partei, die zu dieser Zeit die radikale Forderung nach Unabhängigkeit stellte, zeigt sie, wie drängend der Unabhängigkeitswille zu dieser Zeit bereits war.
• Der Großteil der Musik ist schnell-bewegt drängend, teils im neobarocken Stil, teils in ihrer Leichtigkeit an Rossini erinnernd.
• Big Data Anwendungen zur algorithmischen Entscheidungsfindungsunterstützung, auch in niederschwelliger Form wie etwa in Smartphone-Apps, für besonders drängend.
• Ein aktuelles Feld, in dem ihre Anwendung zunehmend drängend wird, ist die Erfassung der tatsächlichen zeitlichen Nutzung digitaler Medien (Entwicklung von Abhängigkeiten bis hin zu nicht stoffgebundener, ambulant bzw. ...
• 1) und Inversionen: „drängend fassen Häuser sich so dicht an“ (V.

• Zum selben Zeitpunkt entwickelte er großes Interesse an der sozialen Frage, die gerade nach der Weltwirtschaftskrise in Großbritannien drängend erschien.
• Waren in den 1970er Jahren Existenzfragen nicht mehr so drängend, ging es nun um den Kampf der Orchestermitglieder für Tarifgehälter.
• „Hand Jive“ ist eine mehr am Hardbop angelegte Komposition Tony Williams’, dessen 4/4-Takt vom drängend dynamischen Bass Ron Carters angegeben wird, „lebt vom rasend schnellen und rauschenden Cymbalsound“ Tony Williams’.
• Die Melodie ist rhythmisch und melodisch unbefangen und erscheint durch die vielen Punktierungen drängend und zielstrebig.
• Mittlerweile war durch die Bevölkerungsentwicklung der Stadt und das Anwachsen der Bibliothek die Frage nach der Vergrößerung drängend geworden.

• In seinem Pontifikat blieb für Piccolimini die weiterhin ungelöste „Türkenfrage“ drängend.
• Wollust beschreibt das Kultivieren einer Empfindung, die als drängend und lustvoll gilt, früher auch als ruchlos und frevelhaft.
• Im Jahr 2013 wurde Hansen der "Ridenhour Courage Prize" verliehen in Anerkennung dafür, dass er „mutig und drängend die Wahrheit über den Klimawandel ausspricht und dies sogar tat, als die Bush-Regierung versuchte, ihn als Direktor des Goddard Institute for Space Studies zum Schweigen zu bringen und zu bestrafen.“ Für 2016 wurde ihm der BBVA Foundation Frontiers of Knowledge Award zugesprochen.
• ... Mann) über Reichenberg südwärts drängend die gegnerische Hauptmacht auf sich ziehen, während die 2.
• Er informierte auch das Sekretariat des Königs und John Ker, den Duke of Roxburghe, darauf drängend, dass weitere Männer der Wissenschaft ihm bei der weiteren Untersuchung dieses bizarren Phänomens behilflich sein mögen.

• Während in Europa der Kalte Krieg und die Bedrohung durch die Sowjetunion in den 1970er Jahren zunehmend als weniger drängend wahrgenommen wurden, verlagerten sich die realen oder befürchteten Konflikte zwischen den Supermächten auf andere Teile der Welt.
• Die ersten Lieder des Zyklus sind freudig und vorwärts drängend komponiert, was sich auch in der schnellen – meist in Sechzehntelnoten gehaltenen – Klavierbegleitung niederschlägt.
• Als zum Jahresende 1944 angesichts des sich abzeichnenden Sieges in Europa die Planungen zur Verwertung der dann überschüssig werdenden Militärvermögenswerte drängend wurden, beauftragte Morgenthau Pehle gegen dessen Willen mit der Leitung der neuen Abteilung Surplus Property and Procurement.
• Besonderer Schwerpunkt seiner Arbeit wurden Projekte für bedrängte Christen in Syrien, deren Situation Haaks als besonders drängend einstufte.