Übersetzung für 'dramatisieren' von Deutsch nach Bulgarisch

dramatisieren {verb}

драматизирам [св.] [несв.]

• Die gebrochenen Akkorde der Begleitung ab Takt 163 beleuchten das erste Thema harmonisch neu (etwa in Takt 165 mit dem Gegenklang F-Dur) und dramatisieren das Geschehen.
• „The Story of Fort Frayne“ entstand in Zusammenarbeit mit General Charles King und beim Theaterstück „Monsieur Beaucaire“ half ihr der Autor der literarischen Vorlage, Booth Tarkington, seinen gleichnamigen Roman zu dramatisieren.
• Jos Brink wusste die Situation mit seinem Humor anzureichern (und manchmal zu dramatisieren).
• Nahezu alle Werke dramatisieren das Thema punktuell anstelle einer sachlichen und umfassenden Berichterstattung darüber.
• Filmszenen aus der Froschperspektive werden oft in Actionfilmen aufgenommen, um die Geschehnisse visuell zu dramatisieren, beispielsweise beim Hinwegfahren von Autos oder Zügen oberhalb der Kameraposition.

• Armut entweder als Problem einer kulturell verwahrlosten Neuen Unterschicht zu deuten oder als kollektive Abstiegsbedrohung der gesamten Gesellschaft zu dramatisieren, gehe an der Realität vorbei.
• Melodram, das die Schlüsselfigur einer Frau dazu benutzt, die widersprüchliche Aussage, dass das neue, unabhängige Indien die kapitalistische Modernisierung wertschätzen und gleichzeitig feudale Familientraditionen und moralische Werte aufrechterhalten solle, zu dramatisieren.
• Winters Vorgehen, Konflikte künstlich zu überhöhen oder zu dramatisieren, ist beim politischen Gegner inzwischen sprichwörtlich geworden.
• Armut als Problem einer kulturell verwahrlosten neuen Unterschicht zu deuten oder als kollektive Abstiegsbedrohung der gesamten Gesellschaft zu dramatisieren, geht laut Aussage des Soziologen Olaf Groh-Samberg an der Realität vorbei.
• Ebenfalls aus dieser Show stammt die Idee, die in der Sendung zusammengeschnittenen Szenen mit passenden Musikstücken zu unterlegen und damit zu "dramatisieren".

• "William Wilson" ist eine stark autobiografisch gefärbte Erzählung Edgar Allan Poes aus dem Jahr 1839, die das literarische Motiv des Doppelgängers benutzt, um den Widerspruch zwischen tatsächlichem Handeln und Gewissen zu dramatisieren.
• Carl Zuckmayer hegte die Absicht, Bocks Romane zu dramatisieren, verwirklichte diesen Plan letztlich aber nicht.
• Zudem neigten Chronisten gelegentlich dazu, geschichtsträchtige Situationen durch geflügelte Zitate noch stärker zu dramatisieren.
• Die Terrassenlandschaften dramatisieren dabei den natürlichen Abhang architektonisch.
• Die Regisseure dramatisieren die Ereignisse, die zum Kriegseintritt der USA führten, sowohl aus Sicht der Amerikaner als auch der Japaner.

• Die Autoren beschreiben und dramatisieren mit den Plagen natürliche Vorgänge und Erfahrungen, um die Geschichte vom Auszug des Volkes Israel aus Ägypten vor einem großartigen Hintergrund zu erzählen.
• Fabien Lemercier vom Filmmagazin "Cineuropa" schreibt, der Übergang zum Erwachsenenalter sei ein klassisches und oft wieder aufgegriffenes Thema im Film, Louda Ben Salah-Cazanas schaffe es jedoch mit seiner Sensibilität und seiner Subtilität der Gesellschaft einen gnadenlosen Spiegel vorzuhalten und das Publikum zum Lachen zu bringen und Labidi bei seinen Rückschlägen zu begleiten, ohne je übermäßig zu dramatisieren.
• Sie unterstützte ihren Bruder bei seiner Arbeit, als dieser während der folgenden Jahre wieder in Frankfurt weilte und ermunterte ihn unter anderem dazu, den Götz von Berlichingen zu dramatisieren.
• Leisner setzte sich seit 1954 vehement für die Segeberger Spiele ein und versuchte, alle Möglichkeiten zu nutzen, um Mays Werke zu dramatisieren.
• Eigentlich verstanden Henderson, Deylva und Brown den Auftrag, den Song für den Sänger zu schreiben, als Witz; sie wussten, dass Al Jolson rührselige Balladen mochte, die er zu dramatisieren und mit einem rollenden R zu versehen wusste.