Übersetzung für 'durchstöbern' von Deutsch nach Bulgarisch

durchstöbern {verb}

претършувам [св.] [разг.]

• Als Beweis bietet er ihren Pass, den er beim Durchstöbern der Wohnung gefunden hat.
• Als 1974 der junge Produzent Michael Cuscuna im Auftrag von Blue Note deren Archiv durchstöbern und sortieren durfte, machte ihn Andrew Hill auch auf sein unveröffentlichtes Album aufmerksam.
• Ebenso nutzt man das GamePad zum Scannen der Umgebung, sowie zum Entriegeln von Türen und Schlössern und auch zum Durchstöbern und Verwalten des Inventars im Rucksack oder zum Auswählen der aktuellen Waffe.
• Als Lawinensuchhund ist der Schäferhund vor allem in den bayrischen Alpen tätig und hat den Bernhardiner dank seiner Leichtigkeit beim Durchstöbern der Schneemassen schon vor langer Zeit abgelöst.
• Beim Durchstöbern des „verzauberten Gartenschlösschens“ findet der „Salzwassermann“ einen faustgroßen, eirunden schwärzlich-grünlichen Stein.

• Die Benutzeroberfläche ermöglicht es, Dateien über eine Baumstruktur ähnlich einem Dateimanager zu durchstöbern und Dateien gezielt nach Künstler und Album ausgewählt anzuzeigen und bietet für Änderungen der Metadaten darüber hinaus eine Undo-Funktion.
• Etwa 2008 wurde „Warp Player“ erprobt, eine alternative visuelle Ansicht zum Durchstöbern von Videos, dessen Vorschaubilder in ein schwebendes Netz angezeigt wurden.
• Mit der Zeit beginnt Martin sich zu verändern und beim Durchstöbern alter Videoaufzeichnungen erfährt er vom Schicksal seines Vaters, der sich durch Verschmelzung mit einer Fliege in eine neue Lebensform verwandelt hat.
• Fast gleichzeitig stößt Opa Bommel beim Durchstöbern seiner Kiste auf einen Teil von Störtebekers Schatzkarte.
• Bei ihrer Nahrungssuche durchstöbern sie den Boden unter Gebüschen.

• Als sie die Kleidung durchstöbern, erscheint Nancy.
• Wegen der Verunreinigung und teilweisen Zerstörung der abgestellten Gegenstände, die beim Durchstöbern des Sperrmülls oder durch spielende Kinder entstehen, und der damit verbundenen Gefahren für Mensch und Umwelt werden in einigen Gemeinden umzäunte Sperrmüllsammelplätze eingerichtet, die nur von den Bewohnern der umliegenden Häuser über einen Schlüssel geöffnet werden können, ähnlich wie bei abgesperrten Mülltonnenanlagen.
• Die Hunde durchstöbern dabei zunächst weiträumig das Gelände, wobei sie vorwiegend ihrem Geruchssinn und ihrem Gehör folgen.
• Eines Tages findet der 20-jährige Student Naofumi Iwatani beim Durchstöbern der Bibliothek die „Chronik der vier Heiligen“, die über vier Helden mit heiligen Waffen, einem Speer, einem Schwert, einem Bogen und einem Schild berichtet.
• Sarah entdeckt gemeinsam mit ihrer Freundin Linda beim Durchstöbern von Erinnerungsstücken ihrer verstorbenen Mutter eine alte Polaroid-Kamera.

• OpenNap bot die gleiche Grundfunktionalität wie damalige Napster-Server, dazu gehörte die Suche nach Dateien, Hoch- und Herunterladen von Dateien, Durchstöbern von Dateien eines anderen Benutzers und eine Chat-Funktion sowohl zwischen zwei einzelnen Benutzern als auch auf Basis von öffentlichen Räumen.
• der angeblich auf einer Reise nach Russland die Erlaubnis erhielt unbeaufsichtigt die geheimsten russischen Palastarchive zu durchstöbern und dabei das Testament fand.