Übersetzung für 'einen Umweg nehmen' von Deutsch nach Bulgarisch

einen Umweg nehmen {verb}

заобикалям [не минавам пряко]

---

einen Umweg machen {verb}

обикалям [обиколен път]

Werbung

einen Happen zu sich nehmen {verb}

хапвам

хапна

Umweg {m}

обиколен път {м}

nehmen {verb}

вземам

взимам

gefangen nehmen {verb}

залавям [несв.]

Abstand nehmen {verb}

дистанцирам се

Stellung nehmen {verb}

вземам отношение [несв.]

Platz nehmen {verb}

сядамидиом.

zur Kenntnis nehmen {verb}

съблюдавам [несв.]

вземам под внимание [несв.]

etw. persönlich nehmen {verb}

приемам нщ. като лична обида

ins Visier nehmen

вземам на прицелидиом.

ein Ende nehmen {verb}

свършвам

Rücksicht nehmen auf

ungeprüft обръщам внимание на

etw. in Zahlung nehmen {verb}

[намаляване цената на нова стока със стойността на внесена от купувача стока]търг.

etw. zur Kenntnis nehmen {verb}

приемам нщ. за сведение [несв.]

jdm. die Vorfahrt nehmen {verb}

отнемам предимството на нкг.трафик

jdn./etw. ernst nehmen {verb}

вземам нщ. /нкг. насериозно

• Chris Flynn (Desmond Harrington) muss aufgrund eines Staus einen Umweg nehmen.
• Anstatt den kürzesten Weg zum Krankenhaus durch eine Unterführung nehmen zu können, muss Harry einen Umweg nehmen, weil die Unterführung von jugendlichen Gangmitgliedern besetzt wird.
• Die meisten Ligaoeños gehen jedoch davon aus, dass der Name von dem Wort "licau" abgeleitet wurde, was so viel bedeutet wie „einen Umweg nehmen“ oder vom „regulären Weg abkommen“ bedeutet.
• gestoßen ist und einen Umweg nehmen musste, was dementsprechend Zeit kostete.
• Frau Sunnberger muss einen Umweg nehmen. Im Häusel des Kleinen Urban „tauft“ das Vorschulkind inzwischen das Neugeborene mit einer Schüssel Wasser auf den Namen Jackerle.