Übersetzung für 'eingreifen' von Deutsch nach Bulgarisch

eingreifen {verb}

намесвам се

• Die niueanische Verfassung erlaubt in einigen Fällen, dass neuseeländische Behörden und Gerichte Hilfe leisten oder eingreifen können.
• Dieser soll dem Schiedsrichter helfen, bei strittigen Szenen die richtige Entscheidung zu treffen und kann außerdem bei klaren Fehlentscheidungen eingreifen und dem Schiedsrichter auf dem Platz einen Hinweis geben.
• Die Redaktion vertritt einen liberalen Kurs: der Staat soll weniger eingreifen und der Wirtschaft mehr Freiraum einräumen.
• Titelverteidigerin Mao Asada konnte nicht in den Kampf um die Medaillen eingreifen und wurde Sechste.
• Im Hintergrund überwacht ein Notar den korrekten Ablauf des Duells. Er kann bei Bedarf eingreifen, was jedoch selten geschieht.

• Biopharmazeutika werden mit großem technologischen Aufwand sowie aufwändigen Entwicklungs- und Fertigungsmethoden hergestellt. Sie sollen gezielt in die Vorgänge des Körpers eingreifen.
• Eine Kreuzlochmutter hat radiale Löcher in ihrer zylindrischen Außenkontur, in die an einem Hakenschlüssel angebrachte Stifte eingreifen können.
• Der Redakteur kann das Archiv erweitern, löschen und sogar in die laufende Sendung eingreifen. Wichtige Funktionen sind meistens durch Passwörter geschützt.
• Gesetze, die in Grundrechte eingreifen, müssen formell und materiell rechtmäßig sein.
• Bei für Brände typischen Temperaturen erfolgt eine Abspaltung von Bromatomen, die in den Radikalkettenmechanismus eines Verbrennungsvorgangs antikatalytisch eingreifen.

• Das breite Wirkungsspektrum verdankt Coffein mehreren Wirkungskomponenten, die auf molekularer Ebene in bestimmte Zellvorgänge eingreifen.
• Nach dem Opfer der beiden Türme kann die Dame entscheidend eingreifen.
• Er hat den Kosmos erschaffen und kann in das Weltgeschehen eingreifen.
• Zwischen den Geschistern keimten oft Konflikte auf und um diese zu Schlichten musste Antonia oft eingreifen.
• Drei weitere T-Boote waren wegen des Aufstands in den Weserraum entsandt worden, brauchten aber nach Fock nicht mehr eingreifen.

• In einer noch langsameren Zeitblase entdecken sie kämpfende Spanier und Ureinwohner, wollen aber dort nicht eingreifen.
• Aus Sicherheitsgründen fuhr während des Versuchsbetriebs noch ein Fahrtbegleiter mit, der von Hand eingreifen und das Fahrzeug gegebenenfalls steuern konnte.
• Ein Kanonenboot konnte erfolgreich in die Schlacht um den Afsluitdijk eingreifen.
• 1495 und 1497 musste Zürich erneut vermittelnd eingreifen, als der Streit zwischen Kommendator und Untergebenen über die Frevelgerichtsbarkeit, die Bussenordnung, den Unterhalt der Pfarrkirchen und das Recht auf Verpflegung bei Frondiensten zu eskalieren drohte.