Werbung
 Übersetzung für 'einsperren' von Deutsch nach Bulgarisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   das Einsperren | -
VERB   einsperren | sperrte ein / einsperrte | eingesperrt
SYNO die Handschellen klicken lassen | einbuchten | einkassieren | ...
jdn. einsperren [im Gefängnis] {verb} затварям нкг. [несв.] [разг.] [вкарвам в затвора]
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • beleidigt durch die Opposition seines Onkels, ließ ihn auf Pleshey Castle einsperren und nach Frankreich schaffen.
  • 1327 wandte er sich gegen seinen Bruder Galeazzo, den er wegen Verrats einsperren ließ, weil er ein Unterstützer des Papstes war.
  • Vor Ort anwesende Mitglieder der Nationalversammlung ließen sie verhaften und in Hüningen einsperren.
  • In dem Wissen, dass Alqas Mirza nie wirklich treu sein würde, ließ ihn Tahmaps in der Festung Qahqaha bei Täbris einsperren.
  • Obwohl die Polizei und der Heimleiter ihn zwar einsperren können, behält er die Kontrolle über seine Laufkünste.

  • Hagedorn hatte sich 1951 in einer Gaststätte damit gebrüstet, er habe an die 300 „Faschisten“ und „Agenten“ entlarvt und einsperren lassen.
  • Als er 1743 die ihm seit zwei Jahren bekannte besitz- und aussteuerlose, bekennende katholische Wäscheherstellerin und -verkäuferin Anne-Antoinette Champion heiraten wollte und wie üblich seinen Vater um Erlaubnis bat, ließ dieser ihn kraft seiner väterlichen Autorität in einem Karmeliterkloster bei Troyes einsperren.
  • Über den Ausgang des "Knüppelkrieges" war der Kurfürst Joachim II. Hektor so erbost, dass er den Spandauer Bürgermeister Bartholomäus Bier für einige Monate in einer Festung einsperren ließ.
  • Die Dame Ke sicherte ihren Einfluss auf den Kaiser und die Staatsgeschäfte, indem sie alle übrigen Hofdamen aus dem Harem Tianqis entfernen, einsperren und schließlich verhungern ließ.
  • Mit dem 1858 eingeführten Strafgesetzbuch wurde neben der Todesstrafe nach Schwerarbeit auf Galeeren ("kürek" für das Rudern auf Schiffen), an den Pranger stellen ("prangabentlik") und im Turm einsperren ("kalebentlik") unterschieden.

  • Der Name des Ortes kommt aus dem Arabischen "masjana", und bedeutet Gefängnis oder Kerker. Verbunden mit dem Verb "sajana" (für einsperren).
  • Anlässlich seines TV-Specials "Escape from Alcatraz" im Jahr 1987 ließ sich David Copperfield in einer Zelle einsperren und verblüffte eine Gruppe von Zuschauern mit seinen Tricks.
  • In England missbrauchte Karl I. dieses Instrument, indem er von wohlhabenden Bürgern Zahlungen erpresste mit der Androhung, sie bei Verweigerung der Zahlungen einsperren zu lassen.
  • Im Zuge steigender Infektionszahlen in der Covid-19-Pandemie behauptete Haslauer am 10. November 2021, Virologen würden Menschen zum Schutz vor einer Infektion am liebsten einsperren.
  • Als ihre jeweiligen Väter das herausfinden, sind sie wütend und verbieten den jungen Liebenden, sich zu sehen, indem sie sie einsperren und ihre Ehen anderweitig fixieren.

  • Sie ließ Heinrich von Leipa 1315 einsperren und brachte damit den Adel gegen sich auf, was zum Bürgerkrieg in Böhmen führte.
  • Er versuche, schlechte Menschen einsperren zu lassen und schlechte Bücher zu verbieten.
  • 1555 trat er in den päpstlichen Hof ein, widersetzte sich der Wahl von Papst Paul IV., der sehr nachtragend war, und ihn am 10. August in der Engelsburg einsperren ließ.
  • Der als Grieche geborene Mamluken-Emir az-Zahir Chuschqadam setzte Sultan Inals Sohn al-Mu'ayyad Ahmad bald nach dessen Inthronisierung ab und ließ ihn einsperren.
  • 1417 ließ "Uguccione dei Contrari", der eine Allianz zwischen "Orlando Pallavicino" und "Azzo Baratti" fürchtete, letzteren festnehmen und in der Burg einsperren; später brachte er sich in den Besitz des Castello di Castione de’ Baratti.

    Werbung
    © dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!