Übersetzung für 'emsig' von Deutsch nach Bulgarisch

emsig {adj} [geh.] [oft ironisch]

усърден

• Aber Brykowitsch hat als gelernter Jurist einen scharfen Verstand, der selbst mitten in der Nacht emsig arbeitet.
• Ende 1859 arbeitete Hill sehr emsig daran, die Gärten für die Ankunft von Sir George Ferguson Bowen, dem ersten Gouverneur von Queensland, vorzubereiten.
• Während der zwei Jahre und acht Monaten, die er in Nord-Borneo verbrachte, widmete er sich emsig dem Wohlergehen des Landes.
• Sie untersuchen emsig freistehende, bemooste Äste nach Insekten oder die Blütenstände von Ameisenbäumen.
• Fuhrwerke nutzten die Straße emsig, wobei im Winter Pferdeschlitten und im Sommer Kutschen zum Einsatz kamen.

• In der Nacht arbeitete der Magistrat der Stadt emsig an den Verteidigungsmaßnahmen, bis morgens wurde großer Rat gehalten und schließlich beschlossen, der Übergabe einzuwilligen.
• drehen, wenden“, sodass die ursprüngliche Bedeutung wohl im Sinne von „emsig beschäftigt sein“ zu suchen ist.
• Seine Malerlehre absolvierte er bei Gaston Lenthe (1805–1860) in Schwerin und ging anschließend an die Kunstakademie nach Dresden, wo er „5 Jahre als Schüler der Akademie emsig studirt“.
• Es sind vor allem Handwerker und Steinmetze, die emsig mit der Errichtung des Bauwerks beschäftigt sind.
• Am dunklen Waldboden suchen sie emsig nach Kerbtieren.

• Wie der See selbst weisen die Worte „Netz“ und „Gestrick“ innerhalb der dunklen Szene direkt auf die Mutter, die auch im Gartensaal emsig mit „ihrer Näherei“ befasst ist und das Geschehen aufmerksam verfolgt, während Reinhardt seine Lieder vorträgt.
• Das Schloss entstand 1565–1578 durch Umbau einer gotischen Burg, in einer Zeit, in der in Böhmen und Mähren emsig gebaut und umgebaut wurde.
• Wanja gewöhnt sich stattdessen schnell an das neue Leben und ist emsig in der Gießerei tätig.
• emsig (...) verfolgen“ unter anderem diese beiden.
• Am Waldsee, wo die Ameisen emsig arbeiten, lebt eine Wasserspinne.

• Sie war emsig mit dem Ausbau der Burganlage beschäftigt.
• Abends, in dem kleinen Flachszimmer sitzend und bei Kerzenlicht emsig arbeitend, bekommt sie Besuch von ihrem Verehrer Friedrich.
• Die künftigen Eltern sowie die künftigen Großmütter kaufen indes emsig gemeinsam für den kommenden Nachwuchs ein.
• Er schrieb emsig kabbalistische, philosophische und grammatikalische Schriftstücke und hatte Erfolg, sich mit zahlreichen Schülern zu umgeben, denen er seinen Enthusiasmus vermittelte.
• Als Lautträger tritt [...] in Zeichen auf wie [...] (= Junges), [...] (= emsig) und [...] (= Saat).