Übersetzung für 'entlasten' von Deutsch nach Bulgarisch

entlasten {verb}

облекчавам

разтоварвам

entlasten [von einer zur Last gelegten Schuld befreien] {verb}

оневинявам

• Um den Freiburger Hauptbahnhof zu entlasten, wurde am 4. September 1905 die in Gundelfingen abzweigende Güterumgehungsbahn eingeweiht.
• Für den Beklagten bedeutet dies, dass er sich nicht allein dadurch entlasten kann, dass er einen abweichenden Sonderfall vom aus der allgemeinen Lebenserfahrung generalisierten nachweist.
• Die Werft wurde errichtet um Zerstörer zu bauen und Fore River zu entlasten.
• Alle AMD GCN GPUs unterstützen VP9 decoding per GPU in Software und entlasten so die CPU.
• Die automatisierten Abläufe entlasten den Bediener und steigern die Auslastung der Schneidemaschine.

• Für Uhrmacherlupen gibt es Kopf- und Brillenhalterungen, um die Gesichtsmuskulatur zu entlasten.
• Zur Saison 2022/23 heuerte Jordan bei den Denver Nuggets an, um Superstar Nikola Jokić zu entlasten.
• Die Neubaustrecke soll den Verkehr der Staatsstraße I/43 aufnehmen und die Ortsdurchfahrten entlasten.
• Als Ortsumgehungsstraße soll die neue Hauptverkehrsstraße die Kölner Straße weitgehend von Durchgangsverkehr entlasten.
• Beim Arbeiten mit der Schubkarre ist es sinnvoll, die Last überwiegend über dem Rad zu lagern (vollzuschaufeln), um den Benutzer zu entlasten.

• FIONA hat das Ziel, landwirtschaftliche Unternehmen und die Verwaltung zu entlasten.
• Zais entschloss sich, drei frische Bataillone einzusetzen und so das 3./187 zu entlasten.
• Mai hatte Generalleutnant Pemberton den Befehlshaber des Wehrbereichs Trans-Mississippi, Generalleutnant Edmund Kirby Smith, gebeten, ihn durch Angriffe auf die Basen und Truppen der Tennessee-Armee auf dem rechten Mississippiufer zu entlasten.
• Städtische und konfessionelle Kindertagesstätten, ferner „Kitas“ von Elterninitiativen entlasten berufstätige Eltern.
• Für 2025 ist eine neue Linie RB41 von Geldern nach Düsseldorf geplant, die den Niers-Express entlasten soll.

• So führte König Gustav Adolf von Schweden im Dreißigjährigen Krieg erstmals Stabsstellen ein, um die Offiziere seiner Armee von Erkundungs- und Analysetätigkeiten zu entlasten und für die eigentliche Entscheidungsaufgabe freizuhalten.
• Kantone und Gemeinden können den Kauf von energieeffizienten Fahrzeugen steuerlich entlasten.
• Ihr weiterer Ausbau ist geplant, um die Baltisch-Adriatische EU-Bahnhauptnetzachse zwischen Wien und Graz zu entlasten.
• Am 16. April wurde die Verlegung hessischer Patienten verfügt, um Kliniken zu entlasten.
• Sie steht für einen verbindlichen Personalschlüssel, um Pflegekräfte zu entlasten und so die Qualität der Pflege zu erhöhen.