Übersetzung für 'entwenden' von Deutsch nach Bulgarisch

entwenden {verb}

задигам

открадвам

измъквам

• Erfreulich – anderntags ist Unterhoser gefeuert. Korotkow wird aber weiter von dem Unhold verfolgt. In der überfüllten Straßenbahn entwenden zwei Diebe Korotkow die Brieftasche.
• Phöbidas soll Daphnidion beim Tanz einen Ring entwenden, der sie gegen Zauberei schützt.
• Forscher, die bisher unbekannte Organismen in fremden Ländern oder den Siedlungsgebieten fremder Völker ohne deren Einwilligung entwenden, werden durch diesen Mechanismus zu einer Art Dieben.
• Dem Unbekannten gelingt es, dem Buchhändler ein Buch zu entwenden.
• ... "steal" für „stehlen“, „entwenden“) oder Anzapfphänomen wird eine Durchblutungsstörung bezeichnet, bei der ein Gefäßuntersystem des Blutkreislaufs zugunsten eines anderen Teilbereichs der Blutversorgung minderdurchblutet wird.

• Jedburgh gelingt es, mehrere Barren gespenstisch blau leuchtenden Plutoniums zu entwenden.
• Bei einem Einbruch in seinem technologischen Labor konnten seine Konkurrenten Rezeptbücher und Muster entwenden und seinen speziell hergerichteten Einbrennofen für den Reduktionsbrennvorgang kopieren.
• Der Wolf heißt "Lupo Lupone" und beabsichtigt nicht, Cappuccetto zu fressen, sondern mit unterschiedlichen Tricks den Blaubeer-Kuchen zu entwenden.
• März 1741 brachen vier Männer aus Vorarlberg die Gruft auf, entwenden die sterblichen Überreste Johann Philipps und brachten sie nach Frastanz.
• ... Stiefel von Jack Springferse) entwenden muss.

• Bekannt wurde die "Vulcan" weltweit auch durch den James-Bond-Film "Feuerball", in dem eine Verbrecherorganisation die Maschine entführt und notwassern lässt, um zwei Atombomben zu entwenden.
• Und im letzten Kriegsjahr begannen deutsche Eisenbahnbehörden offensichtlich damit, anderen Eisenbahndienststellen Fahrzeuge zu „entwenden“, um den eigenen Mangel zu mildern.
• Das Eisentürchen vor der Bildnische wurde aufgebrochen, um die Statuen zu entwenden, obwohl es Gipsfiguren von geringem materiellen oder historischen Wert waren.
• Meg gelingt es, ein Blatt aus dem Rezeptblock des argwöhnischen Arztes zu entwenden.
• Es gelingt ihm, dem bewusstlosen Tom die Karte zu entwenden.

• „stehlen, listig entwenden“ sowie [...] „Wärme, Hitze“) bedeutet Wärmediebstahl (...) und benennt die bei Amphibien und Reptilien beobachtete Strategie, vom Wärmehaushalt anderer Tiere zu profitieren.
• ... „stehlen, listig entwenden“ und [...] „bei einem Anderen essend, Schmarotzer“) bezeichnet das Ausnutzen von Leistungen anderer Lebensformen, beispielsweise durch das Stehlen von Nahrung oder das Ausnutzen von fremden Nistgelegenheiten.