Übersetzung für 'entziehen' von Deutsch nach Bulgarisch

entziehen {verb}

отнемам

• Teilweise werden Menschen, die sich dem staatlichen Zugriff entziehen, durch Schleierfahndung ausfindig gemacht.
• Beim Versuch, sich seiner Festnahme durch deutsche Soldaten zu entziehen, wurde er am 4. April 1945 erschossen.
• Bindungszustände entziehen sich prinzipiell einer störungstheoretischen Beschreibung, da ihre Konstituenten per Definition unendlich oft miteinander wechselwirken.
• Die medizinische Fachwelt erkennt diese Berichte allerdings nicht an, da sie sich einer wissenschaftlichen Überprüfung entziehen.
• Kurz darauf kündigte Innenminister Salvini an, Autostrade die Konzession für ihr gesamtes italienisches Netz entziehen zu wollen.

• Weitere Gebäude des Anwesens wurden durch den nachrömischen, grubenförmigen Bohnerzabbau weitestgehend zerstört und entziehen sich der Forschung.
• Widow wird verhaftet und eine bekiffte Mrs. Arness verkündet, dass sie Peter das Mandat entziehen lassen will.
• Als Whitney versucht, sich seiner Verhaftung zu entziehen, wird er von einer Ermittlerin der Drogenfahndung erschossen.
• Kühldecken entziehen dem Raum Wärme.
• Unter anderem entziehen Sanierungsmaßnahmen in Parkanlagen und die Verdrängung naturnaher Wälder durch Wirtschaftswald dem Tier Lebensgrundlagen.

• Bestimmte Organismen (Schnecken) entziehen dem Teich Kalk z. B. für den Aufbau ihrer Gehäuse.
• Das Ausweichmanöver dient einem Verfolgten, sich dem Einfluss eines Angreifers zu entziehen.
• Sandow verließ Preußen 1885, um sich der Wehrpflicht zu entziehen und reiste durch Europa.
• Beide Umstände entziehen dem Aufbau eines gesunden Selbstwertgefühls die Grundlage und führen oft auch zu einer Suchtdisposition.
• Entscheidend sei hierbei die bewusste Durchführung des Verfahrens, da sich unbewusste und Zufallslösungen einer empirischen Überprüfung entziehen.

• Fettfilter entziehen dem angesaugten Wrasen weitgehend Fett und Öl. Einsatzgebiet sind z. B. Dunstabzugshauben.
• Der Bundeskanzler hat das alleinige Recht, dem Bundesminister das Amt wieder zu entziehen.
• Sie versuchten sich der Zahlung ihrer Schulden zu entziehen.
• Ein mit "Cancel Culture" verwandter Begriff ist Deplatforming, was bedeutet, Betroffenen die öffentlichen Plattformen zu entziehen.
• Gewöhnlich wechseln die Patienten sofort den Arzt, sobald die Möglichkeit einer psychischen Erkrankung angesprochen wird; psychiatrischen Überweisungen und Untersuchungen entziehen sie sich.