Übersetzung für 'erblühen' von Deutsch nach Bulgarisch

erblühen [geh.] [auch fig.] {verb}

разцъфвам [несв.] [и прен.]

erblühen [sich in eine positive Richtung entwickeln] {verb}

процъфтявам

• Mit dem Aachener Frieden begannen Produktion und Handel wieder zu erblühen, und die Kolonialverwaltung unterstützte diese Entwicklung nach Kräften, etwa indem sie mehr Schiffe für den Handel zwischen Veracruz und Havanna bereitstellte.
• Im Sommer erblühen an vielen Stellen verschiedene wilde Pflanzenarten, die den ansonsten mit Gras bewachsenen Inseln einen unübersehbaren Farbtupfer geben.
• Wenn im Spätsommer oder Herbst Felder noch einmal gelb erblühen, handelt es sich oft um Schwarzen oder Weißen Senf, der den Boden als Zwischenfrucht bedeckt und die Auswaschung von Nährstoffen – insbesondere Nitrat – verhindern oder reduzieren soll.
• Zwischen Juni und Oktober erblühen insgesamt rund 15'000 Edelrosen, Polyantha- und Strauchrosen in den Gärten und Gassen in und um die Altstadt, weshalb Rapperswil sich Rosenstadt nennen darf.
• Die Münzerfindung ließ den Handel des Landes erblühen.

• ... „erblühen, aufblühen, sprießen“) wird in der Dermatologie ein Grundelement krankhafter Hautveränderungen bezeichnet.
• Zwischen Juni und Oktober erblühen insgesamt rund 15’000 Edelrosen, Polyantha- und Strauchrosen in den Gärten und Gassen in und um die Altstadt, sodass sich Rapperswil mit Stolz als 'internationaler Mittelpunkt der Duftrosen' und somit als «Rosenstadt» bezeichnen darf.
• Ein letzter Kameraschwenk zeigt die schwarzen Blumen, die nach der GAIA-Sage erblühen, wenn die Erde anfängt, sich gegen die Menschen zu wehren.
• Das Band beinhaltet den lateinischen Leitspruch des Senats, "Floreat Senatus Virginiae", was sinngemäß übersetzt bedeutet "Möge der Senat von Virginia erblühen".
• Aufgrund der besonderen geografischen Lage erblühen im Frühlingstal bereits ab Mitte Februar weiße Frühlingsknotenblumen (Großes Schneeglöckchen) und blaue Leberblümchen.

• Gemeinsam laufen sie die Brücke entlang und obwohl sich die beiden nicht aneinander erinnern können, scheint ihre Freundschaft bereits von Neuem zu erblühen.
• In der Trockenzeit erblühen die zahlreichen, intensiv roten Blüten, die in kleinen Ähren innerhalb eines größeren, rispig verzweigten Blütenstandes (Infloreszenz) stehen – daher der englischsprachige Trivialname "burning bush".
• An jedem Blütenstand stehen etwa acht Knospen, die an aufeinander folgenden Tagen erblühen.
• Der Hafen und die durch Wasserkraft betriebenen Mühlen am Neckar, der ab 1333 dank des Neckarprivilegs zum Nutzen der Stadt aufgestaut und umgeleitet werden konnte, ließen den Handel in Heilbronn erblühen.
• Generell stellt sich allerdings die Frage, ob Politiker überhaupt in der Lage sind, "allein" dafür zu sorgen, dass Länder oder Regionen wirtschaftlich „erblühen“.

• Spieler können mit ihrem Gerät herumlaufen und lassen dabei ihre Pikmin wachsen und Blumen erblühen.
• Der in der Gellmersdorfer Region vorhandene Trockenrasen lässt eine besondere teilweise zentralasiatische Steppenvegetation erblühen, zum Beispiel die wärmeliebenden Pflanzen wie das Frühlings-Adonisröschen, das Dreizähniges Knabenkraut, der Kreuz-Enzian und die Sand-Nelke.
• Waldteufels "España" war Grundlage für Cindy & Berts Song "Wenn die Rosen erblühen in Malaga" von 1975.