Übersetzung für 'erkundigen' von Deutsch nach Bulgarisch

sich erkundigen {verb}

осведомявам се

---

sich nach jdm./etw. erkundigen {verb}

събирам сведения за нкг./нщ.

• Wer einen Aufenthalt plant, der über den Tagesausflug hinausgeht, sollte sich vor seiner Abfahrt bei der "Kunningarstova" der Nordinseln in Klaksvík erkundigen.
• in die Provinz, um sich über das Voranschreiten des Projektes zu erkundigen und um dem Versenken des neunten Kastens beizuwohnen.
• Im September 1919 reiste ein Delegierter des dänischen Roten Kreuzes namens Lukjanow nach Moskau, um sich nach insgesamt 43 Verschleppten zu erkundigen.
• Vom Hof Ása kann man auf den Berg hinaufgehen, sollte sich aber vorher erkundigen, ob der Gipfelbereich zugänglich ist (Zaun).
• Überdies soll er sich im Auftrag seines Vorgesetzten nach dem Verbleib seines Kollegen erkundigen.

• Im Jahre 1765 hatte Richard Lovell Edgeworth über Darwins Achsschenkel-Design gehört und forderte die Society of Arts, auf, sich darüber zu erkundigen.
• Es ist ratsam, sich bei den Alpenvereinen oder in den Talorten über den Zustand der Hütten sowie die Verpflegungsmöglichkeiten zu erkundigen.
• Im Jahre 1527 hielt sich der Dompropst von Wetzlar Tillmann Kreich als kaiserlicher Gesandter in Hildesheim auf. Er sollte sich vermutlich nach der Kaisertreue der Stadt Hildesheim erkundigen.
• Nachdem Renato von Janes Unfall erfahren hat, eilt er sofort zur Pension, um sich nach ihrem Befinden zu erkundigen.
• Es ist ratsam, sich vor einem Hüttenbesuch bei den Alpenvereinen oder in den Talorten zu erkundigen.

• Während des Coachings begleitet Hagen ähnlich wie Peter Zwegat in "Raus aus den Schulden" nicht dauerhaft, sondern kommt in bestimmten Zeitabständen zu Besuch um sich über den Stand der Dinge zu erkundigen.
• Am 12. Februar 1864 trafen Herren aus Minden und Bielefeld bei dem Regiment in Flensburg ein, um sich nach dessen Ergehen zu erkundigen und Liebesgaben zu überbringen.
• Maddalena wurde von Madama Cortese gesandt, um sich nach dem Stand der Dinge zu erkundigen.
• In Supportchannels, oft ähnlich benannt wie #irchelp, #help, #hilfe oder #helpdesk, können sich Anwender erkundigen, wie die Kommandos hierzu im Einzelnen lauten.
• Als sie sich im Krankenhaus nach dem im Koma liegenden Peter erkundigen möchte, wird sie durch einen unbedachten Ausspruch und eine übereifrige Krankenschwester dort für seine Verlobte gehalten.

• Schüler und Ausbildungssuchende haben hier die Möglichkeit, sich über offene Stellen und Praktika zu erkundigen und Kontakte zu knüpfen.
• Bei einem Besuch an der weißen Küste kann sich jeder Besucher in Touristikinformationsbüros, die in den größeren Orten leicht zu finden sind, über Ausflugsmöglichkeiten erkundigen.
• Als sie in einem Nachtklub einen weiteren sowjetischen Diplomaten treffen, bittet Sverdlov diesen, sich in Moskau nach seinem Sekretär zu erkundigen.