Werbung
 Übersetzung für 'erschütternd' von Deutsch nach Bulgarisch
ADJ   erschütternd | erschütternder | am erschütterndsten
erschütternder | erschütternde | erschütterndes
erschütterndster | erschütterndste | erschütterndstes
erschütternd {adj} {pres-p}разтърсващ
erschütternd {adj}потресаващ
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In seinen frühen Jahren waren seine Predigten erschütternd.
  • Der Sonderberichterstatter bezeichnete die Foltervorwürfe als „erschütternd“ und forderte die chinesische Regierung auf, „sofortige Maßnahmen zu ergreifen, um das Leben und die Integrität ihrer Gefangenen zu schützen, in Übereinstimmung mit den Mindestnormen für die Behandlung Gefangener“.
  • Benjamin Harguindey war gar der Ansicht, der Schluss dieser untypischen "Boy-meets-girl"-Geschichte sei erschütternd und herzzerreißend.
  • Joachim Käppner charakterisiert den Text als „heute noch erschütternd in seiner Perfidie“.
  • Der Film wäre dennoch „erschütternd“ und ließe „tief in menschliche Grausamkeit“ blicken.

  • Das Lexikon des Internationalen Films bemerkt lapidar: "Eindrucksvoll und erschütternd."
  • Einzelnes wirkt erschütternd. Ich blieb über eine Stunde.“ Er verarbeitete die Eindrücke in seinem Werk Effi Briest.
  • Der zweite Teil der Ruthenischen Trilogie zeigt die „erschütternd schöne Kindheit“ in Obcina.
  • Zwar lässt er die positiv belegten Personen Carstens und Anna nicht völlig an der Unzulänglichkeit des Heinrich Carstens scheitern, dennoch stellt sich deren unverdienter sozialer Abstieg als ein durch nichts belohnter Opfergang dar, dessen realistische Zeichnung in seiner Trostlosigkeit geradezu erschütternd wirkt.
  • Die Zeitschrift "TV Spielfilm" 7/2008 bezeichnete den Film als eine „typische Ein-Euro-DVD vom Grabbeltisch“. Es sei „erschütternd, wie schlecht Drehbuch, Darsteller und Tricks daherkommen“.

  • Die Folgen waren erschütternd: Die Umwelt wurde stark beschädigt.
  • Der Qualitätskontrast kann still, ruhig und besänftigend wirken, aber auch erschütternd und depressiv. In jedem Fall wird der leuchtende Teil hervorgehoben.
  • Ein bekanntes Beispiel hierfür ist Arnold Schönbergs musikalische Auseinandersetzung mit der Judenvernichtung im Ghetto und ihrem Widerstand dagegen, das in Zwölftontechnik geschriebene Werk "Ein Überlebender aus Warschau" mit seiner als erschütternd realistisch bezeichneten Komposition mit unterlegten Texten.
  • Im übertragenen Sinn spricht man in der Moderne auch bei einer erschütternd großen Zahl von Menschen, die einem Unglück, einem Massaker oder ähnlichem zum Opfer gefallen sind, von einer Hekatombe.
  • Lena Reuters beschreibt die Serie in der "Süddeutschen Zeitung" als „berührend, erschütternd und absolut sehenswert“ Das Drama erzähle vom Zusammenhalt einer Gesellschaft und klinge wie ein Appell „gegen die radikal restriktive Einwanderungspolitik Dänemarks“.

  • Andre Mielke nannte den Film in der "Welt" „eine erschütternd triste Komödie“; die zahlreichen nach dem Vorbild der dänischen Olsenbande gestalteten Handlungselemente würden „mechanisch abgearbeitet“ und seien „fernab von Slapstick oder Wortwitz“.
  • Bundeskanzlerin Angela Merkel bezeichnete das Video mit Pratassewitsch als „erschütternd“; er müsse unverzüglich freigelassen werden.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!