Übersetzung für 'es an jdm auslassen' von Deutsch nach Bulgarisch

es an jdm. auslassen [seinen Ärger an jdm. abreagieren] {verb}

изкарвaм си го на нкг. [изливам гнева си върху нкг.]

---

an jdm./etw. zweifeln

съмнявам се в нкг./нщ. [несв.]

Werbung

an jdm./etw. hängen {verb}

привързан съм към нкг./нщ.

(an jdm./etw.) vorbeikommen {verb}

да мина (покрай нкг./нщ.) [св.]

минавам (покрай нкг./нщ.) [несв.]

an jdm./etw. vorbei {prep}

покрай нкг./нщ.

Interesse {n} an jdm./etw.

интерес {м} към нкг./нщ.

an jdm./etw. mäkeln {verb}

намирам недостатъци на нкг./нщ. [несв.]

es mit jdm. treiben [ugs.] {verb}

чукам се с нкг. [разг.]

es ist an der Zeit

време е

Es mangelt ihm an Geld.

Липсват му (достатъчно) пари.

sich an jdm./etw. festhalten {verb}

държа се (здраво) за нкг./нщ. [несв.]

an jdm. zehren [entkräften, schwächen] {verb}

изтощавам нкг. [несв.]

sich an jdm./etw. stören {verb}

дразня се на нкг./нщ.

an jdm./etw. Anstoß nehmen {verb}

възмущавам се от нкг./нщ.

Es kommt auf die Umstände an.

Зависи какви са обстоятелствата.

sich an jdm. für etw. rächen {verb}

отмъщавам (си) на нкг. за нщ.

an jdm./etw. anhaften [bleibt kleben] {verb}

залепвам (се) за нщ./нкг. [несв.]

полепвам (се) по нщ./нкг. [несв.]

прилепвам (се) за нщ./нкг. [несв.]

etw. liegt an etw./jdm.

нщ. се дължи на нщ./нкг.

• Der „Meister des Zynismus“ spiele in diesem Film eine seiner liebenswertesten Rollen: Er würde zwar noch immer keine Gelegenheit auslassen seine Mitmenschen zu beleidigen, dennoch hätte er in diesem Film eine gewisse Verletzlichkeit und Zärtlichkeit an sich.
• Aufgrund ihrer überdurchschnittlichen schulischen Leistungen übersprang Jana Vijayakumaran die zweite Schulklasse, es folgte ein Auslassen der siebten Schulklasse.
• "Express"), "Tsūkin-tokkyū" ("Commuter Limited Express"), "Tokkyū" ("F Liner") und "S-Train", die eine unterschiedliche Zahl an Zwischenhalten auslassen.
• Falsches Einlaufen ist eine Verweigerung, das Verlassen an einer falschen Stelle sowie das Auslassen einer Stange sind Fehler.
• Dank ihm hat er immer wieder Kontakt mit verärgerten Kunden, die direkt aus dem Videoladen kommen und an ihm ihre schlechte Laune auslassen.

• Nachdem er das Rennen in Punta del Este wegen einer Verletzung hatte auslassen müssen, kehrte Nick Heidfeld ins Cockpit des Mahindra-Teams zurück.
• Einige Turniere musste er auslassen, weil er nebenher als Präsentator (Master of Ceremonies) bei den Turnieren der Home Nations Series auftrat.
• Zu den Eilzügen gehören die "Kaisoku-kyūkō" (Rapid Express), die "Tsūkin-kyūkō" (Commuter Express) und die "Kyūkō" (Express) die auf ihrem Weg von und nach Shinjuku unterschiedlich viele Bahnhöfe auslassen.
• Mark Webber hatte in diesem Trainingsabschnitt einen Unfall in der "Degner"-Kurve, bei dem sein Auto so stark beschädigt wurde, dass er das Qualifying auslassen musste..
• Zu Beginn des neuen Jahres musste er die Wettkämpfe in seiner Heimat Oberhof krankheitsbedingt auslassen.

• Obwohl er wegen des Verlusts seines Führerscheins zwei Rallyes auslassen musste, sammelte er die meisten Punkte und wurde nach 2004 erneut Rallye-Juniorenweltmeister.
• bezeichnet man in der Linguistik das Auslassen von Satzteilen, aber auch die Sätze mit diesen Auslassungen.
• Ergänzt wird dieses Angebot durch drei tägliche "Hikari"-Zugpaare, die einzelne Zwischenstationen auslassen.