Übersetzung für 'etw überhören' von Deutsch nach Bulgarisch

etw. überhören [auf eine Äußerung o. Ä. absichtlich nicht reagieren] {verb}

не чувам [несв.] [пропускам да чуя] [игнорирам]

---

jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen [ugs.] [dazugehören] {verb}

зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.

Werbung

etw. mit jdm./etw. abstimmen [in Einklang bringen] {verb}

съгласувам нщ. с нкг./нщ.

von etw.^Dat. auf jdn./etw.^Akk. schließen {verb}

правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.

jdn./etw. mit etw. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] {verb}

таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]фин.

etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.] {verb}

ungeprüft залепям нщ. върху нщ.

(aus) etw.^Dat. etw.^Akk. entnehmen [herausnehmen] {verb}

изваждам нщ. от нщ. [несв.]

etw. in Abzug von etw. bringen

ungeprüft приспадам нщ. от нщ.фин.

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}

сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг

etw.^Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}

облягам нщ. на нкг./нщ.

jdn./etw. als etw. bezeichnen [charakterisieren] {verb}

характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]

etw. aus etw.^Dat. entleihen [entlehnen] {verb}

заимствам нщ. от нщ.

jdm./etw. mit etw. überschütten [überhäufen] {verb}

ungeprüft отрупвам нкг./нщ. с нщ.

jmd./etw. mit etw. überhäufen {verb}

отрупвам нкг./нщ. с нщ. [несв.]

etw. in etw.^Akk. einstellen {verb}

поставям нщ. в нщ.

etw. in etw.^Akk. einfügen {verb}

вмъквам нщ. в нщ.

etw. auf etw.^Akk. beziffern {verb}

нщ. възлиза на нщ. [несв.]

etw. in etw. {Akk.} einfügen {verb}

вкарвам нщ. в нщ.

jdn./etw. jdm./etw. zurechnen {verb}

зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.

etw. etw.^Dat. entleihen [entlehnen] {verb}

заимствам нщ. от нщ.

etw. ist etw./jdm. geschuldet

нщ. се дължи на нщ./нкг.

• Ein Kind ist dann muttertaub, wenn es gewohnt ist, die befehlenden oder lenkenden Worte seiner Eltern (insbesondere seiner Mutter) zu überhören.
• Armande beteuert dem Erzbischof gegenüber, sie sei Madeleines Schwester. De Charron will Armandes Lüge überhören, falls sie Molière verlässt.
• Steffen Uphoff von MZEE schreibt in einer positiven Kritik, es sei „"nicht zu überhören"“, dass Pedaz „"im Studio mindestens genauso hart ackert wie auf dem Bau."
• Auch das Stridulieren ist bei dieser Art nicht zu überhören.
• Der Papst kann schließlich den einhelligen Wunsch der Kluser Bevölkerung nicht länger überhören.

• Doch auch musikalisch seien „die ersten Brüche nicht zu überhören“.
• In den Akten zwei und drei, die bei den Polowetzern handeln, ist die Musik stark orientalisch gefärbt, während in den übrigen Akten Anklänge an die russische Kirchenmusik nicht zu überhören sind.
• Anklänge an die Melodik von Kurt Weill und Carl Orff sind nicht zu überhören.
• 30 aber sicherlich nicht zu überhören. Tatsächlich ist überliefert, das Capuzzi – neben einigen Manuskripten unterschiedlicher komponierender Zeitgenossen – Partituren von Werken Haydns besaß.
• Der Unterschied zwischen den neueren und den älteren Liedern ist dabei kaum zu überhören.

• Im vierten Album "Chase the Dragon" waren die amerikanischen Einflüsse – nicht zuletzt durch den Produzenten Jeff Glixman und ihre Auftritte als Vorgruppe von Kansas – nicht mehr zu überhören, was Magnum eine Top20-Platzierung einbrachte.
• Das ist vor allem dann sinnvoll, wenn Störungen anwesender Personen durch Geräusche vermieden werden sollen oder aufgrund der Umgebungsgeräusche ein akustisches Signal leicht zu überhören wäre.
• Die Gruppe bezieht sich musikalisch auf den Rock, Soul und Punkrock der 1960er und 1970er. Einflüsse von The Who über Blondie und besonders The Make Up sind nicht zu überhören.
• Die letzte längere Phrase ist ein summendes, ansteigendes Zischen, schwach und leicht zu überhören.
• Aber auch die stilprägenden Einwirkungen Strawinskys, die an dessen "Oedipus Rex" oder die "Psalmensinfonie" erinnern, sind nicht zu überhören.

• Wie schon in einigen früheren Werken ist der Einfluss zeitgenössischer Komponisten nicht zu überhören.
• Bernstein hat sein Werk zwar eine Oper genannt; die Nähe zum Musical ist aber nicht zu überhören, vergleichbar mit seinem bekannteren "Candide", den er selbst eine „Operette“ genannt hat, im deutschsprachigen Raum meist aber als „Musical“ bezeichnet wird.
• Der Deep-Purple-Sound ließ sich vor allem im Orgelspiel von Klaus Werner vernehmen; Anleihen an Jon Lord sind nicht zu überhören.