Übersetzung für 'etw adaptieren' von Deutsch nach Bulgarisch

etw.^Akk. adaptieren {verb}

адаптирам нщ. [св.] [несв.]

---

etw. mit jdm./etw. abstimmen {verb} [in Einklang bringen]

съгласувам нщ. с нкг./нщ.

Werbung

jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen {verb} [ugs.] [dazugehören]

зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.

von etw. {verb}^Dat. auf jdn./etw.^Akk. schließen

правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.

jdn./etw. mit etw. belasten {verb} [mit einer finanziellen Last belegen]

таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]фин.

(aus) etw. {verb}^Dat. etw.^Akk. entnehmen [herausnehmen]

изваждам нщ. от нщ. [несв.]

etw. an / auf etw.Akk. pappen {verb} [ugs.]

ungeprüft залепям нщ. върху нщ.

etw. aus etw. {verb}^Dat. entleihen [entlehnen]

заимствам нщ. от нщ.

etw.^Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}

облягам нщ. на нкг./нщ.

jdn./etw. als etw. bezeichnen {verb} [charakterisieren]

характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}

сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг

etw. in Abzug von etw. bringen

ungeprüft приспадам нщ. от нщ.фин.

jdm./etw. mit etw. überschütten {verb} [überhäufen]

ungeprüft отрупвам нкг./нщ. с нщ.

etw. ist etw./jdm. geschuldet

нщ. се дължи на нщ./нкг.

etw. liegt an etw./jdm.

нщ. се дължи на нщ./нкг.

etw. von jdm./etw. abzeichnen {verb}

копирам нщ. от нкг./нщ.

etw. an etw.^Akk. anlehnen {verb}

опирам нщ. на нщ.

облягам нщ. на нщ.

etw. in etw.^Akk. einstellen {verb}

поставям нщ. в нщ.

jmd./etw. mit etw. überhäufen {verb}

отрупвам нкг./нщ. с нщ. [несв.]

etw. etw. {verb}^Dat. entleihen [entlehnen]

заимствам нщ. от нщ.

• Elia Kazan wurde 1961 verwehrt, den Roman für das Theater zu adaptieren. In jüngerer Vergangenheit versuchten Steven Spielberg und Harvey Weinstein vergeblich, die Filmrechte zu bekommen.
• Paxette-Objektive lassen sich mit einer Distanzhülse (einem Gewindereduzierstück) an moderne Spiegelreflexen adaptieren.
• Diese Bände adaptieren die klassische Serie, "Raumschiff Enterprise".
• Robert Nelson Jacobs (* 24. Februar 1954) ist ein US-amerikanischer Drehbuchautor, der sich darauf spezialisiert hat, literarische Werke zu Filmdrehbüchern zu adaptieren.
• Im Oktober 2019 wurde bekannt gegeben, dass Don Carmody und David Cormican, Produzenten von "Shadowhunters", die Bücher für das Fernsehen adaptieren würden.

• Ästhetisch litt der Film, wie Vincent Canby von der New York Times bemerkte, am Scheitern des Versuchs, die Hörspielvorlage für das visuelle Medium Film zu adaptieren.
• Bayern 2 ließ den Roman 2012 als zwölfteiliges Hörspiel adaptieren und stellte ihn 2018 als kostenlosen Download zur Verfügung. Der zugehörige Soundtrack stammt von Mouse on Mars.
• Neben ritueller und profaner Musik adaptieren Egschiglen auch Elemente westlicher Musik wie Rap-Elemente und spielen Werke zeitgenössischer mongolischer Komponisten.
• Um den Rote-Augen-Effekt bei Blitzlicht aus Aufnahmerichtung zu verringern, muss das Auge durch helle Beleuchtung oder einen Vorblitz hell adaptieren (geringe Pupillenöffnung).
• Darüber hinaus existieren zahlreiche Kinderbücher, Comics und Computerspiele, die den Stoff adaptieren.

• Für bestimmte Störungsbilder, wie Borderline-Persönlichkeitsentwicklungsstörungen haben sich Konzepte aus der Behandlung von Erwachsenen adaptieren lassen – hier insbesondere die dialektisch-behaviorale Therapie nach Marsha Linehan.
• Drehbücher können Romane oder Dramen für den Film adaptieren "(adaptiertes Drehbuch)", oder sie entstehen aus einer originären Idee des Autors oder eines beteiligten Filmemachers "(Originaldrehbuch)".
• Im Juni 2020 wurde ein neuer Anime für April 2021 angekündigt, welcher die Manga-Neuauflage adaptieren soll.
• Er wollte, dass seine Methode nicht Matrix für Matrix kopiert wird, sondern QFD sollte flexibel bleiben und neue bedarfsgerechte Funktionalitäten adaptieren.
• Das südkoreanische Videospielunternehmen Krafton gab 2021 bekannt, sie wollen die Roman-Reihe als Videospiel adaptieren und eine Multimedia-Franchise daraus entwickeln.

• Im Januar 2022 gab Hazelight bekannt, dass sie sich mit Dmitri M. Johnson und seiner Firma DJ2 Entertainment zusammengetan haben, um "It Takes Two" für Fernsehen und Film zu adaptieren.
• Ähnlich wie auch Mälzers Format Kitchen Impossible, wurde auch dieses Format nach Frankreich verkauft. Der Sender M6 soll das Format unter dem Titel „Chefs à domicile“ adaptieren.
• 2020 wurden Planungen von Amazon.com bekannt, die Figur Lisbeth Salander für eine Fernsehserie zu adaptieren.
• Im Mai 2020 gab Netflix bekannt, in Zusammenarbeit mit der italienischen Produktionsfirma Fandango den Roman als TV-Serie zu adaptieren. Diese ist 2023 als erste Staffel abrufbar.