dict.cc | etw auf die hohe Kante legen | Übersetzung Bulgarisch-Deutsch

Übersetzung für 'etw auf die hohe Kante legen' von Deutsch nach Bulgarisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	идиом. etw. auf die hohe Kante legen `[ugs.]`	кътам бели пари за черни дни `[разг.]`
Teiltreffer
	auf etw. Wert legen `{verb}`	нщ. е важно за мен
	auf etw.^Akk. Gewicht legen `{verb}`	придавам важност на нщ.
	auf etw.^Akk. Gewicht legen `{verb}`	държа на нщ.
	ист. die Hohe Pforte `{f}`	Високата порта `{ж}`
	идиом. sich^Dat. die Kante geben `[ugs.]` `{verb}`	натрясквам се (до козирката) `[разг.]`
	иконом.търг.фин. in die Höhe schnellen `{verb}`	скача `[цена, стойност и т.н.]`
	иконом.търг.фин. in die Höhe schnellen `{verb}`	повишава се рязко `[цена, стойност]`
	die Stirn in Falten legen / ziehen `[verärgert]` `{verb}`	мръщя се `[несв.]`
	идиом. von etw.^Dat. auf jdn./etw.^Akk. schließen `{verb}`	правя извод от нщ. за нкг./нщ.
	ungeprüft etw. an / auf etw.Akk. pappen `[ugs.]` `{verb}`	залепям нщ. върху нщ.
	etw. auf etw.^Akk. beziffern `{verb}`	нщ. възлиза на нщ. `[несв.]`
	auf die Dauer `{adv}`	за дълго време
	die Rechnung geht auf	сметката излиза
	auf die Probe stellen `{verb}`	подлагам на изпитание
	auf die Welt kommen `{verb}`	раждам се
	auf die Toilette gehen `{verb}`	отивам на едно място `[разг.]`
	auf die Schnelle `{adv}` `[ugs.]`	набързо
	die Betonung liegt auf ...	ударението е на ...
	auf die Straße gehen `[demonstrieren]` `{verb}`	излизам на улицата `[на демонстрация]`
	идиом. auf die Schnauze fallen `[ugs.]` `{verb}`	претърпявам неуспех

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw auf die hohe Kante legen' von Deutsch nach Bulgarisch

etw. auf die hohe Kante legen [ugs.]: кътам бели пари за черни дни [разг.]идиом.
Werbung
auf etw. Wert legen {verb}: нщ. е важно за мен
auf etw.^Akk. Gewicht legen {verb}: придавам важност на нщ.

държа на нщ.
die Hohe Pforte {f}: Високата порта {ж}ист.
sich^Dat. die Kante geben [ugs.] {verb}: натрясквам се (до козирката) [разг.]идиом.
in die Höhe schnellen {verb}: скача [цена, стойност и т.н.]иконом.търг.фин.

повишава се рязко [цена, стойност]иконом.търг.фин.
die Stirn in Falten legen / ziehen [verärgert] {verb}: мръщя се [несв.]
von etw.^Dat. auf jdn./etw.^Akk. schließen {verb}: правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.
etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.] {verb}: ungeprüft залепям нщ. върху нщ.
etw. auf etw.^Akk. beziffern {verb}: нщ. възлиза на нщ. [несв.]
auf die Dauer {adv}: за дълго време
die Rechnung geht auf: сметката излиза
auf die Probe stellen {verb}: подлагам на изпитание
auf die Welt kommen {verb}: раждам се
auf die Toilette gehen {verb}: отивам на едно място [разг.]
auf die Schnelle {adv} [ugs.]: набързо
die Betonung liegt auf ...: ударението е на ...
auf die Straße gehen [demonstrieren] {verb}: излизам на улицата [на демонстрация]
auf die Schnauze fallen [ugs.] {verb}: претърпявам неуспехидиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "etw auf die hohe Kante legen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

• Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!