Werbung
 Übersetzung für 'etw aufs Spiel setzen' von Deutsch nach Bulgarisch
VERB   etw. aufs Spiel setzen | setzte etw. aufs Spiel / etw. aufs Spiel setzte | etw. aufs Spiel gesetzt
etw. aufs Spiel setzen [fig.] {verb}залагам нщ. на карта [прен.]
Teiltreffer
auf etwAkk. setzen {verb}залагам на нщ.
etw. in Gang setzen {verb}пускам нщ. в движение
jdn./etw. auf freien Fuß setzen {verb} пускам нкг./нщ. на свобода [несв.]
Spiel{adj}игрален
Spiel {n}игра {ж}
2
спорт
Spiel {n}
мач {м}
гастр.
(Das) geht aufs Haus.
Това е за сметка на заведението.
идиом.
sich aufs Ohr legen [ugs.] {verb}
лягам си
überall die Hände im Spiel haben {verb}бъркам се във всичко [разг.]
филмF
Spiel mir das Lied vom Tod [Sergio Leone]
Имало едно време на Запад [Серджо Леоне]
setzen {verb}слагам
4
sich setzen {verb}сядам
мед.
Betäubung setzen {verb}
поставям упойка [несв.]
setzen wir voraus, dass {verb}да предположим, че
setzen wir voraus, dass {verb}да допуснем, че
ungeprüft sich zur Wehr setzenзащитавам се
ungeprüft sich zur Wehr setzenотбранявам се
идиом.
seinem Leben ein Ende setzen {verb}
слагам край на живота си
sich mit jdm. in Verbindung setzen {verb} свързвам се с нкг. [несв.] [осъществявам контакт]
Setzen Sie das auf die Rechnung. Прибавете това към сметката.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Man dürfe den gesellschaftlichen Zusammenhalt nicht durch falsch verstandene Vorsicht aufs Spiel setzen, die Menschen wollten Wahrheit und Klarheit in der Berichterstattung.
  • Er lässt sich auch nicht von dem geplanten Besuch abbringen, als sein General Merizzi die Sicherheitsvorkehrungen in Sarajevo für unzureichend befindet und Herzogin Sophie meint, Franz Ferdinand solle nach all den bisherigen Quälereien – seiner gesundheitlichen Probleme nach seinem Amtsantritt nach dem Suizid von Kronprinz Rudolf von Österreich-Ungarn in Mayerling sowie der Widerstände gegen die Hochzeit von Franz Ferdinand und Sophie – sein Leben nicht aufs Spiel setzen.
  • Die beiden müssen nun ihr Leben aufs Spiel setzen, die Ewigkeit gemeinsam auf Wolke 7 zu verbringen zu können!
  • Die Motive sollten verdeutlichen, warum das Leben schön ist – und, dass man es durch unangepasste Geschwindigkeit nicht aufs Spiel setzen sollte.
  • Es trägt den Untertitel "Wie wir unser Land aufs Spiel setzen".

  • Sabine und Susan verfolgen energisch und gegeneinander ihre Ziele und merken nicht, dass sie dadurch ihre Familien aufs Spiel setzen.
  • Wallace fühlt sich von Jennifer angezogen, doch er will seine Hochzeit nicht aufs Spiel setzen.
  • Die Heirat kam auf Wunsch von Heinz Rühmann zustande, der bis 1938 mit Maria Bernheim verheiratet war, sich aber hatte scheiden lassen, da sie Jüdin war und Rühmann seine Karriere nicht aufs Spiel setzen wollte.
  • Sal weigert sich, woraufhin sie der Anführer der Cannabisbauern vor ein Ultimatum stellt: Falls die Gruppe auf der Insel bleiben will, soll Sal bei Richard mit einem Revolver Russisches Roulette spielen und damit dessen Leben aufs Spiel setzen.
  • In der Folge blieben die Österreicher defensiv, da sie ihr einziges Feldheer nicht leichtfertig aufs Spiel setzen wollten.

  • Unverständlich war vor allem, warum die Schalker Aktiven wegen vergleichsweise läppischer Summen ihre weitere Karriere aufs Spiel setzen.
  • Der Spieler wird die zukünftigen Auszahlungen nicht wegen eines einmaligen Abweichgewinns „aufs Spielsetzen.
  • Nach Scharmützeln gegen Mankind und Chainsaw Charlie (Terry Funk) mussten die Outlaws ihre Titel bei Wrestlemania 1998 gegen ebendiese in einem „Müllcontainer – Match“ aufs Spiel setzen.
  • Auf dem Weg zur WM im eigenen Land wollte man das Zwischenziel EM nicht aufs Spiel setzen und trennte sich in beiderseitigem Einvernehmen von dem prominenten Trainer.
  • „Ich will den guten Ruf von 22 Jahren erfolgreicher Trainertätigkeit nicht weiter aufs Spiel setzen“, meinte er.

  • Den dürften sie nicht aufs Spiel setzen. Der ehemalige Bundesminister mahnte: „Alle Schiedsrichter der Fußball-Ligen müssen DFB und Staatsanwaltschaft unterstützen, die Verdachtsfälle schnell aufzuklären.“ Er sei jedoch überzeugt, dass die große Mehrheit der Schiedsrichter ehrlich und hoch professionell arbeiteten.
  • auf das Inkasso des Gewinns vorläufig verzichten und diesen zusammen mit dem ursprünglichen Satz erneut aufs Spiel setzen – dies zeigt der Spieler dadurch an, dass er eine Ecke der Karte aufwärtsbiegt.
  • Außerdem wollte er seine Chancen in Augsburg nicht aufs Spiel setzen, wo er gerade begonnen hatte, sich als Porträtist zu etablieren.
  • Die Vorstellung einer Pflicht zum Opfer für das Gemeinwohl geht bis auf Aristoteles zurück, der den Bürger der Polis dieser in gleichem Maße verpflichtet sah, wie er nur als ihr Teil existiere; wenn die Existenz der Polis auf dem Spiel stehe, müsse er seine Existenz für die Polis aufs Spiel setzen.
  • Diese Änderungen erklärten die Gegner der Erklärung als Propagandaerfolg der Juden; Maximos behauptete, die Bischöfe der Vereinigten Staaten hätten Geschäftsbeziehungen zu den US-amerikanischen Juden nicht aufs Spiel setzen wollen.

    Werbung
    © dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!