Werbung
 Übersetzung für 'etw behaupten' von Deutsch nach Bulgarisch
VERB   etw. behaupten | behauptete etw. / etw. behauptete | etw. behauptet
etw. behaupten {verb} [erfolgreich verteidigen]отстоявам нщ.
2
etw. behaupten {verb} [erfolgreich verteidigen]защищавам нщ. (успешно)
etw. behaupten {verb} [erhalten]задържам нщ. [позиция]
Teiltreffer
behaupten {verb}твърдя
7
идиом.
sein Recht behaupten {verb}
отстоявам правото си
sich behaupten {verb} [sich durchsetzen]налагам се
sich behaupten {verb} [sich durchsetzen]утвърждавам се
etw. mit jdm./etw. abstimmen {verb} [in Einklang bringen]съгласувам нщ. с нкг./нщ.
идиом.
von etw. {verb}Dat. auf jdn./etw.Akk. schließen
правя извод от нщ. за нкг./нщ.
jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen {verb} [ugs.] [dazugehören] зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.
фин.
jdn./etw. mit etw. belasten {verb} [mit einer finanziellen Last belegen]
таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]
ungeprüft etw. an / auf etw.Akk. pappen {verb} [ugs.]залепям нщ. върху нщ.
(aus) etw. {verb}Dat. etw.Akk. entnehmen [herausnehmen]изваждам нщ. от нщ. [несв.]
ungeprüft
фин.
etw. in Abzug von etw. bringen
приспадам нщ. от нщ.
etw.Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}облягам нщ. на нкг./нщ.
jdn./etw. als etw. bezeichnen {verb} [charakterisieren] характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]
ungeprüft jdm./etw. mit etw. überschütten {verb} [überhäufen]отрупвам нкг./нщ. с нщ.
etw. aus etw. {verb}Dat. entleihen [entlehnen]заимствам нщ. от нщ.
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг
etw. etw. {verb}Dat. entleihen [entlehnen]заимствам нщ. от нщ.
etw. an etw.Akk. anlehnen {verb}облягам нщ. на нщ.
etw. auf etw.Akk. beziffern {verb}нщ. възлиза на нщ. [несв.]
jdn./etw. jdm./etw. zurechnen {verb} зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw behaupten' von Deutsch nach Bulgarisch

etw. behaupten {verb} [erfolgreich verteidigen]
отстоявам нщ.

защищавам нщ. (успешно)
Werbung
etw. behaupten {verb} [erhalten]
задържам нщ. [позиция]

behaupten {verb}
твърдя
sein Recht behaupten {verb}
отстоявам правото сиидиом.
sich behaupten {verb} [sich durchsetzen]
налагам се

утвърждавам се
etw. mit jdm./etw. abstimmen {verb} [in Einklang bringen]
съгласувам нщ. с нкг./нщ.
von etw. {verb}Dat. auf jdn./etw.Akk. schließen
правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.
jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen {verb} [ugs.] [dazugehören]
зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.
jdn./etw. mit etw. belasten {verb} [mit einer finanziellen Last belegen]
таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]фин.
etw. an / auf etw.Akk. pappen {verb} [ugs.]
ungeprüft залепям нщ. върху нщ.
(aus) etw. {verb}Dat. etw.Akk. entnehmen [herausnehmen]
изваждам нщ. от нщ. [несв.]
etw. in Abzug von etw. bringen
ungeprüft приспадам нщ. от нщ.фин.
etw.Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}
облягам нщ. на нкг./нщ.
jdn./etw. als etw. bezeichnen {verb} [charakterisieren]
характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]
jdm./etw. mit etw. überschütten {verb} [überhäufen]
ungeprüft отрупвам нкг./нщ. с нщ.
etw. aus etw. {verb}Dat. entleihen [entlehnen]
заимствам нщ. от нщ.
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}
сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг
etw. etw. {verb}Dat. entleihen [entlehnen]
заимствам нщ. от нщ.
etw. an etw.Akk. anlehnen {verb}
облягам нщ. на нщ.
etw. auf etw.Akk. beziffern {verb}
нщ. възлиза на нщ. [несв.]
jdn./etw. jdm./etw. zurechnen {verb}
зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Rechtsgruppen behaupten, dass diese Kampagne sich gegen Hunderte Kirchengemeinden gerichtet habe.
  • Bei Thomas von Aquin bedeutet "ponere" hinstellen oder behaupten.
  • Der Vishishtadvaita konnte sich als erster gegen Shankaras Advaita-Vedanta (Monismus) behaupten.
  • Manche behaupten, dass alle Regulierungsverfahren langfristig zu einer Rentabilitätsregulierung führen.
  • Andere Quellen behaupten eine entsprechende Veranstaltung.

  • Während in der glaubhaften Abstreitbarkeit eine Person glaubhaft behaupten kann, eine andere Person hätte zu etwas „Ja“ gesagt, kann die befragte Person dank RRT glaubhaft behaupten, sie hätte zwar zu etwas „Ja“ gesagt, aber ihr sei eine andere Frage gestellt worden.
  • Jimmy Johnson führte nach dem ersten Abschnitt, Kyle Bush übernahm jedoch nach der Competition Caution die Führung und konnte diese auch bis zum Ende der Phase zwei behaupten.
  • Mit den Kronenbügeln wollte König Erik den Wunsch ausdrücken, die Bedeutung Schwedens als unabhängigen Staat nach dem endgültigen Austritt aus der Kalmarer Union 1523 zu behaupten.
  • Die Aufteilung bot bei Bedarf Autoren skandalöser öffentlicher wie privater Offenbarungen die Sicherheit, behaupten zu können, sie hätten doch lediglich einen Roman geschrieben.
  • Einige Quellen behaupten, dass die Danischmenden Verwandte der seldschukischen Sultane waren.

  • Dabei ist der Response Bias die Neigung des Signal-Empfängers bei Unsicherheit tendenziell eher zu behaupten ein Signal entdeckt zu haben, oder tendenziell eher zu behaupten ein Signal nicht entdeckt zu haben.
  • Nach der Einführung der Regionalliga wollte man sich auch dort behaupten, was nur zögerlich voranging, denn die starken Mannschaften aus Hessen stellten eine große Konkurrenz dar.
  • Einige mormonische Wissenschaftler behaupten, dass die Kirche nicht mormonisch genug sei.
  • Neben den in Hollywood produzierten Actionfilmen konnten sich international nur wenige Produktionen behaupten.
  • Andere Quellen behaupten, Grant Morton sei bereits 1911 von einem Flugzeug abgesprungen.

  • Einige Quellen behaupten, dass König Knut IV. die Anordnung gegeben habe, die Weihnachtszeit auf 20 Tage zu verlängern und dass der Tag deshalb so genannt wird.
  • Einige behaupten, dies würde Israel nicht verpflichten, irgendwelche Flüchtlinge aufzunehmen, während andere behaupten, dass Israel ein paar Flüchtlinge werde aufnehmen müssen.
  • Viele Kritiker behaupten, Bressons Werk sei vom Jansenismus beeinflusst worden.
  • Auch um 1600 konnten die Domherren 5 von 8 Archidiakonaten behaupten.
  • Die christdemokratische CDA konnte Position als stärkste Partei vor der sozialdemokratischen PvdA behaupten.

    Werbung
    © dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!