Übersetzung für 'etw betreten' von Deutsch nach Bulgarisch

etw.^Akk. betreten {verb}

влизам в нщ.

---

etw. mit jdm./etw. abstimmen [in Einklang bringen] {verb}

съгласувам нщ. с нкг./нщ.

Werbung

von etw.^Dat. auf jdn./etw.^Akk. schließen {verb}

правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.

jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen [ugs.] [dazugehören] {verb}

зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.

jdn./etw. mit etw. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] {verb}

таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]фин.

etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.] {verb}

ungeprüft залепям нщ. върху нщ.

(aus) etw.^Dat. etw.^Akk. entnehmen [herausnehmen] {verb}

изваждам нщ. от нщ. [несв.]

jdm./etw. mit etw. überschütten [überhäufen] {verb}

ungeprüft отрупвам нкг./нщ. с нщ.

etw. aus etw.^Dat. entleihen [entlehnen] {verb}

заимствам нщ. от нщ.

etw.^Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}

облягам нщ. на нкг./нщ.

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}

сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг

etw. in Abzug von etw. bringen

ungeprüft приспадам нщ. от нщ.фин.

jdn./etw. als etw. bezeichnen [charakterisieren] {verb}

характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]

jmd./etw. mit etw. überhäufen {verb}

отрупвам нкг./нщ. с нщ. [несв.]

etw. in etw.^Akk. einfügen {verb}

вмъквам нщ. в нщ.

etw. in etw. {Akk.} einfügen {verb}

вкарвам нщ. в нщ.

etw. liegt an etw./jdm.

нщ. се дължи на нщ./нкг.

etw. ist etw./jdm. geschuldet

нщ. се дължи на нщ./нкг.

jdn./etw. jdm./etw. zurechnen {verb}

зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.

etw. in etw.^Akk. einstellen {verb}

поставям нщ. в нщ.

etw. auf etw.^Akk. beziffern {verb}

нщ. възлиза на нщ. [несв.]

• Euro beim Rennveranstalter hatte, wurde das Team zunächst daran gehindert, die Box zu betreten.
• Verschiedene Veranstaltungen der Bürgerinitiative am Teufelsstein führten im Frühjahr 2018 dazu, dass der Steinbruchbetreiber Schilder mit der Aufschrift „Betreten verboten“ anbrachte.
• Das Marderloch ist ganzjährig frei zugänglich und nahezu gefahrlos zu betreten, sollte aber zwischen 30. September und 1. April zum Schutz der Fledermäuse nicht betreten werden.
• Der Postbote durfte dort keine Post ausliefern, Polizisten war es untersagt, das Gebiet zu betreten, gleichfalls Bediensteten der Gemeinde Kleintettau.
• Ein typisches Beispiel hierfür ist das Betreten eines Geschäfts: Der Betretende erhält hier (konkludent) eine "licence," das Geschäft zu betreten und kann deshalb nicht wegen "trespass" verklagt werden.

• Die Insel darf von September bis Ende März betreten werden, ist aber nur mit Booten erreichbar. Während der Brutzeit von April bis Ende August ist das Betreten verboten.
• Mitten in der Nacht stehen sie auf und betreten das Studierzimmer, untersuchen die dortige Täfelung und entdecken eine verborgene Tür und somit den Geheimgang.
• Ein weiteres ungeschriebenes, aber unbedingt zu beachtendes Gesetz war es, dass heilige Stätten nicht mit Waffen betreten werden durften.
• Jeder Bewohner des Lagerkreises konnte ihn verlassen oder wieder betreten.
• Etwa 26 Prozent der Fläche des Nationalparks, das ist vor allem der zu Moskau gehörende Teil, sind offiziell als Naherholungsgebiet eingestuft und dürfen uneingeschränkt betreten werden.

• Diese werden in der Regel beim Betreten der Instanz oder beim Besiegen eines Bosses der Instanz ausgelöst und verhindern für eine gewisse Zeit, dass die beteiligten Spieler diese Zone erneut betreten können.
• Jeder Spieler darf seine Hucke nur betreten, wenn er sie in einem Zug gleichzeitig mit 2 Steinen betreten kann.
• Im Anschluss betreten sie nacheinander das Teehaus.
• April darf sie wegen des Winterschlafs der Fledermäuse nicht betreten werden.
• Absorbierende Zustände sind Zustände, welche nach dem Betreten nicht wieder verlassen werden können.

• Verbietet es den entsprechenden Benutzern, den Channel zu betreten. Einige IRC-Server erlauben Operatoren, dies zu ignorieren und den Channel trotzdem zu betreten.
• Im Abschnitt IV über das Verhalten im Wald wird im § 28 das Betreten des Waldes wie folgt geregelt.
• Unmittelbar nördlich der Geburtskirche befindet sich die Katharinenkirche, die von der Nordkonche der Geburtskirche aus betreten werden kann.
• Lange war das Betreten des Zierrasens mit Rücksicht auf seine geringe Belastbarkeit nicht erlaubt. Seit 2014 dürfen die Rasenflächen betreten und benützt werden.