Übersetzung für 'etw bezweifeln' von Deutsch nach Bulgarisch

etw.^Akk. bezweifeln {verb}

съмнявам се в нщ. [несв.]

усъмнявам се в нщ. [несв.]

---

bezweifeln {verb}

подлагам на съмнение

jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen [ugs.] [dazugehören] {verb}

зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.

etw. mit jdm./etw. abstimmen [in Einklang bringen] {verb}

съгласувам нщ. с нкг./нщ.

von etw.^Dat. auf jdn./etw.^Akk. schließen {verb}

правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.

jdn./etw. mit etw. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] {verb}

таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]фин.

etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.] {verb}

ungeprüft залепям нщ. върху нщ.

(aus) etw.^Dat. etw.^Akk. entnehmen [herausnehmen] {verb}

изваждам нщ. от нщ. [несв.]

etw.^Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}

облягам нщ. на нкг./нщ.

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}

сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг

jdn./etw. als etw. bezeichnen [charakterisieren] {verb}

характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]

etw. aus etw.^Dat. entleihen [entlehnen] {verb}

заимствам нщ. от нщ.

etw. in Abzug von etw. bringen

ungeprüft приспадам нщ. от нщ.фин.

jdm./etw. mit etw. überschütten [überhäufen] {verb}

ungeprüft отрупвам нкг./нщ. с нщ.

etw. in etw.^Akk. einstellen {verb}

поставям нщ. в нщ.

etw. in etw. {Akk.} einfügen {verb}

вкарвам нщ. в нщ.

etw. in etw.^Akk. einfügen {verb}

вмъквам нщ. в нщ.

etw. etw.^Dat. entleihen [entlehnen] {verb}

заимствам нщ. от нщ.

etw. ist etw./jdm. geschuldet

нщ. се дължи на нщ./нкг.

jmd./etw. mit etw. überhäufen {verb}

отрупвам нкг./нщ. с нщ. [несв.]

etw. an etw.^Akk. anlehnen {verb}

опирам нщ. на нщ.

• Einige IT-Experten bezweifeln, dass Low-Code-Entwicklungsplattformen dafür geeignet sind, skalierbare und unternehmenskritische Applikationen zu entwickeln.
• Diese Thesen sind auch zu bezweifeln, vielmehr kann "societate" als unterworfene Bevölkerung ausgelegt werden. Dazu ist jedoch der Hintergrund zu sehen.
• Diese bezweifeln die Tatsache, dass in der Klimaforschung ein wissenschaftlicher Konsens über die menschengemachte globale Erwärmung bestehe.
• Stadlen befasste sich viele Jahre mit Beethovens Metronomisierungen, die einige Interpreten bezweifeln und für zu schnell halten.
• In der obergerichtlichen Rechtsprechung wird die messtechnische Nachvollziehbarkeit anerkannt, während Untergerichte den überprüfbaren Beweis der richtigen Messwertgewinnung bei den mobilen Geräten bezweifeln.

• Die Schlusssätze verraten bereits christliches Gedankengut, aber dass sich die Gefolgschaft aus dem Raub ernährte, ist wohl nicht zu bezweifeln.
• Die Gegner dieser Hypothese bezweifeln unter anderem, dass aus zwei rückenseitig gelegenen Schalen allmählich die Rücken- und Bauchklappe der Armfüßer geworden sein könnte.
• Angaben über eine sexuelle Fortpflanzung sind nach S. Fröhner "sehr zu bezweifeln".
• Andere Historiker bezweifeln die Gleichsetzung von Parsumaš mit Parsa und kommentieren die traditionellen Gleichsetzungen als veraltet und "widerlegt".
• Aus dieser Gegenüberstellung ist zu sehen, dass "bezweifeln" kein Brückenverb ist (wie viele Verben mit negativer oder aber faktiver Bedeutung).

• Manche sehen die Bekehrung als einmaligen und genau datierbaren Punkt im Leben des Einzelnen und bezweifeln teilweise, ob jemand ein Christ ist, wenn er kein Bekehrungserlebnis hat.
• Das Buch wurde zwar von der Sowjetregierung als Fälschung deklariert und manche Historiker bezweifeln die Echtheit bis heute, aber ähnliche Aussagen sind auch durch andere Quellen belegt.
• Im Nachhinein ist zu bezweifeln, dass Lancaster physisch und psychisch in der Lage gewesen wäre, ein derartiges Unternehmen durchzuführen.
• Emmanuel Farjoun und Moshe Machover bezweifeln, dass sich in Wirklichkeit eine einheitliche Profitrate der Branchen herausbildet, tatsächlich würden Arbeitswerte in ihrer ursprünglichen Form die Preise bestimmen.
• Umweltorganisationen bezweifeln die Wirksamkeit der Maßnahme.

• Einzelne Vertreter bezweifeln ebenfalls das Konzept der sozialen Klasse wie Errico Malatesta auf dem Kongress in Amsterdam.
• Einige Volkswirte bezweifeln aber, dass das Modell nachhaltig ist.
• Einige neuzeitliche Gelehrte bezweifeln die Glaubhaftigkeit der Augenzeugenberichte des zweiten Manuskripts.
• Ob Camburg unter Markgraf Ottos des Reichen (1156–1190) eine größere Rolle spielte, ist zu bezweifeln, da er in Camburg nur einmal im Jahre 1166 urkundet.