Übersetzung für 'etw in Gang setzen' von Deutsch nach Bulgarisch

etw. in Gang setzen {verb}

пускам нщ. в движение

---

auf etw^Akk. setzen {verb}

залагам на нщ.

Werbung

etw. aufs Spiel setzen [fig.] {verb}

залагам нщ. на карта [прен.]

jdn./etw. auf freien Fuß setzen {verb}

пускам нкг./нщ. на свобода [несв.]

sich mit jdm. in Verbindung setzen {verb}

свързвам се с нкг. [несв.] [осъществявам контакт]

etw. ist gang und gäbe {verb}

нщ. е напълно обичайно

etw. in Abzug von etw. bringen

ungeprüft приспадам нщ. от нщ.фин.

etw. in etw. {Akk.} einfügen {verb}

вкарвам нщ. в нщ.

etw. in etw.^Akk. einfügen {verb}

вмъквам нщ. в нщ.

etw. in etw.^Akk. einstellen {verb}

поставям нщ. в нщ.

etw. in Besitz haben

притежавам нщ.

etw. gliedern in [+Akk.] {verb}

разделям нщ. на

sich in etw. vertiefen {verb}

задълбочавам се в нщ

etw. in Schuss halten

поддържам нщ. в добра формаидиом.

in etw. geschickt sein

ловък [умел] съм в нщ

etw. in Zahlung nehmen {verb}

[намаляване цената на нова стока със стойността на внесена от купувача стока]търг.

in etw.^Akk. hineingeraten {verb}

попадам в нщ. [несв.] [в буря, трудна ситуация и пр.]

etw. in Angriff nehmen

заемам се с нщ.

etw. in Umlauf bringen {verb}

пускам нщ. в обръщение [несв.]

etw. in Verkehr bringen {verb}

пускам нщ. в обръщение [несв.]

in etw.^Akk. geraten {verb}

изпадам в нщ.

• Die Schalter bewirken ein Öffnen oder Schließen des Stromkreises, wodurch sich ein Prozess (Heizen, Kühlen, Pumpen usw.) in Gang setzen oder stoppen lässt.
• ... "causa continens"), die lange Wirkungsketten in Gang setzen und dauerhaft aufrechterhalten können.
• So können über der Arbeitsproduktivität liegende Lohnerhöhungen die Lohn-Preis-Spirale in Gang setzen und somit das ökonomische Staatsziel der Preisniveaustabilität gefährden, ohne dass der Staat in die Tarifautonomie der Tarifparteien eingreifen könnte, um die ihm auferlegten Staatsziele erfüllen zu können.
• Munk war der Ansicht, dass aufrichtige Führergestalten mit Idealismus und Überzeugungskraft in ihren Völkern positive Entwicklungen in Gang setzen können.
• Meist sind auf Dampfschiffen zusätzliche Notgeneratoren mit Dieselantrieb vorhanden, um bei Dampfausfall die Anlagen wieder in Gang setzen zu können.

• So kann bearbeitete Trauer auch Lernprozesse in Gang setzen oder begünstigen.
• Zum Beispiel auf schlafbehindernde Verhaltensweisen, Gedanken oder Emotionen, die typischerweise wachhaltende Teufelskreise in Gang setzen.
• In der Friedensforschung kennt man lokale Akteure: Mit militärischer Gewalt lassen sich unter bestimmten Bedingungen Bürgerkriege, Massaker und Massenvertreibung verhindern, aber keine Friedensprozesse in Gang setzen.
• Damit richtet er sich gegen moralische Instanzen, die durch Konventionen Mechanismen der Beschämung in Gang setzen.
• Es muss betont werden, dass Medienrezeption noch nie bloß Aufnahme von Information war, weil Fernsehinhalte einen inneren Deutungsprozess beim Rezipienten in Gang setzen, ohne den das Verständnis der Inhalte nicht vorausgesetzt werden kann.

• Die Organisation äußerte zudem die Erwartung, einen demokratischen Prozess im Baskenland in Gang setzen zu können um den Konflikt zu beenden.
• Sie werden von der Störungsökologie als Umweltfaktor angesehen, der offene Flächen in einem vorher geschlossenen Wald herstellen und die Sukzession auf Flächen im Klimaxstadium wieder in Gang setzen kann.
• Durch dieses Medikament werden in einigen Fällen paradoxerweise die Blutplättchen aktiviert, so dass diese verklumpen und die Gerinnungskaskade in Gang setzen.
• Dieser aktivierte Rezeptor fungiert im Zellinneren dann wie ein Enzym, das indirekt verschiedenste biochemische Mechanismen in Gang setzen kann (Signaltransduktion).
• Triebe liefern hierbei die Energie, die einen komplexen psychischen Apparat in Gang setzen.

• Derartige Hyperkorrektheiten können ihrerseits wieder einen neuen Lautwandel in Gang setzen, sobald sie sich ausbreiten.
• Aber auch Verbindlichkeiten in eigener Landeswährung können vom Transferstopprisiko betroffen sein, obwohl zunächst davon ausgegangen werden sollte, dass ein Staat durch seine Zentralbank jederzeit unbegrenzt eigene Währungsvolumina schaffen kann („Gelddruckmaschine in Gang setzen“).
• Sie knüpfen zum Teil an Grünbücher an, die einen Konsultationsprozess auf europäischer Ebene in Gang setzen.
• Eine Sofortfahndung durch den Polizei-Notruf 110 in Gang setzen.
• Ein Ausnutzen kommt aber auch vor Fahrtantritt in Betracht, etwa wenn der Angriff erfolgt, während das Opfer das Fahrzeug in Gang setzen will.