Übersetzung für 'etw in Kauf nehmen' von Deutsch nach Bulgarisch

etw. in Kauf nehmen {verb} [Risiken, Nachteile etc.]

примирявам се с нщ. [несв.]

---

etw. in Zahlung nehmen {verb}

[намаляване цената на нова стока със стойността на внесена от купувача стока]търг.

Werbung

etw. in Angriff nehmen

заемам се с нщ.

etw. persönlich nehmen {verb}

приемам нщ. като лична обида

zu etw. Stellung nehmen {verb}

вземам позиция по нщ.

изказвам мнението си за нщ.

von etw. Kenntnis nehmen {verb}

вземам нщ. под внимание [несв.]

съблюдавам нщ. [несв.]

jdn./etw. ernst nehmen {verb}

вземам нщ. /нкг. на сериозно [разг. правописен вариант]

вземам нщ. /нкг. насериозно

etw. zur Kenntnis nehmen {verb}

приемам нщ. за сведение [несв.]

von etw. Kenntnis nehmen

обръщам внимание на нщ. [несв.] [съблюдавам]

an jdm./etw. Anstoß nehmen {verb}

възмущавам се от нкг./нщ.

etw. für bare Münze nehmen {verb}

вземам нщ. за чиста монетаидиом.

etw. zu sich nehmen {verb} [Nahrung, Getränk]

консумирам нщ. [храна, напитка]

sich für jdn./etw. Zeit nehmen {verb}

отделям време за нкг./ нщ.

jdn./etw. unter die Lupe nehmen {verb} [ugs.]

разглеждам нкг./нщ. внимателно

etw. in Abzug von etw. bringen

ungeprüft приспадам нщ. от нщ.фин.

etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen {verb}

нагърбвам се с нщ.идиом.

etw. in etw.^Akk. einfügen {verb}

вмъквам нщ. в нщ.

etw. in etw. {Akk.} einfügen {verb}

вкарвам нщ. в нщ.

• So können beispielsweise Musikstücke optimal untergebracht werden, welche leise beginnen und laut enden, ohne die Nachteile der sonst üblichen Laufrichtung von außen nach innen in Kauf nehmen bzw.
• Dabei kann man die geringe Spannungsabweichung zugunsten des geringeren Kupferbedarfes meistens in Kauf nehmen.
• Hierfür muss er die Tatumstände erkennen und die Verwirklichung des Tatbestands billigend in Kauf nehmen.
• Doch muss sie dafür Durchhaltekosten in Kauf nehmen: Sie muss ihn ins Wasser stellen, dieses ab und zu erneuern und die Stiele neu anschneiden.
• Der Täter muss daher zumindest erkennen, dass er einen anderen beleidigt, und die hiermit verbundene Herabsetzung als Folge seines Handelns billigend in Kauf nehmen.

• Für welche Regel man sich entscheidet, hängt davon ab, welchen Anspruch man hat und welchen Rechenaufwand man dafür in Kauf nehmen will.
• Die Familie von Metzsch saß über die Jahrhunderte auf Reichenbach und musste zwei Brände ihres Schlosses in Kauf nehmen.
• Auf diese Weise ist es möglich, komplexe und breitbandige Mischsignale homogen zu verdichten, ohne dabei die unnatürliche gegenseitige Beeinflussung verschiedener Frequenzbänder in Kauf nehmen zu müssen.
• Ein Selbstmordattentat ist ein Attentat auf Menschen oder Objekte durch einen oder mehrere Täter, die bei dem Attentat ihren eigenen Tod in Kauf nehmen oder absichtlich herbeiführen wollen.
• Die Auswirkungen auf Sachsen waren verheerend, weil es als zentraler Schauplatz von Schlachten und Truppenbewegungen Zerstörungen und zivile Opfer in Kauf nehmen musste.

• Ein Revers ist gegebenenfalls nichtig, wenn Verfrachter und Ablader durch Unterlassung des Anbringes von Abschreibungen im Konnossement eine Täuschung des Empfängers über den Zustand der Ware bewusst in Kauf nehmen.
• Zudem sind die Benachteiligungen bei den Löhnen und Gehältern, die Frauen in Kauf nehmen müssen, in den meisten Staaten der Welt noch immer erheblich.
• Mit einfacher Klassenvererbung und mehrfacher Schnittstellenvererbung sind die meisten Anforderungen an ein Software-Design realisierbar, ohne die Nachteile der uneingeschränkten Mehrfachvererbung in Kauf nehmen zu müssen.
• ... die Beihilfe des Standesbeamten in Betracht), die zumindest billigend in Kauf nehmen, dass die andere Ehe bzw.
• Gegenüber einem gutgläubigen Dritten, der sein Verhalten von diesem Anschein bestimmen ließ, muss er sich als Kaufmann behandeln lassen und somit auch die entsprechenden Nachteile in Kauf nehmen.

• Die Bürgerrechtler in der DDR traten primär für eine Reformierung des politischen Systems ein und mussten dafür Überwachung, die sogenannte "Zersetzung" und Repressionen wie Haft und Ausbürgerung durch das Ministerium für Staatssicherheit in Kauf nehmen.
• Der Verhungernde wird eher in die Sklaverei einwilligen als seinen sicheren Tod in Kauf nehmen.
• Neben dem Aufwand für zusätzliche Komponenten muss man eine längere Anfahrzeit in Kauf nehmen.
• Diese Entwicklung, die die okinawanischen Meister zur Verbreitung des Karate billigend in Kauf nehmen mussten, führte zur Anerkennung von Karate als „nationale Kampfkunst“; Karate war damit endgültig japanisiert.