Übersetzung für 'etw in Verkehr bringen' von Deutsch nach Bulgarisch

etw. in Verkehr bringen {verb}

пускам нщ. в обръщение [несв.]

---

etw. in Abzug von etw. bringen

ungeprüft приспадам нщ. от нщ.фин.

Werbung

etw. in Umlauf bringen {verb}

пускам нщ. в обръщение [несв.]

Ordnung in etw.^Akk. bringen {verb}

въвеждам ред в нщ.

etw. zum Abschluss bringen {verb}

приключвам нщ. [несв.]

да приключа нщ. [св.]

завършвам нщ. [несв.]

да завърша нщ. [св.]

etw. zum Vorschein bringen {verb}

показвам нщ.

изкарвам наяве нщ.

etw. zur Reparatur bringen {verb}

нося нщ. на поправка

jdn./etw. bringen [an einen bestimmten Ort] {verb}

завеждам нкг./ нщ. някъде

in Ordnung bringen {verb}

подреждам

jdn. in Wut bringen {verb}

вбесявам нкг.

etw. in etw. {Akk.} einfügen {verb}

вкарвам нщ. в нщ.

etw. in etw.^Akk. einstellen {verb}

поставям нщ. в нщ.

etw. in etw.^Akk. einfügen {verb}

вмъквам нщ. в нщ.

in etw.^Akk. geraten {verb}

изпадам в нщ.

etw. in Schuss halten

поддържам нщ. в добра формаидиом.

in etw.^Akk. hineingeraten {verb}

попадам в нщ. [несв.] [в буря, трудна ситуация и пр.]

etw. in Zahlung nehmen {verb}

[намаляване цената на нова стока със стойността на внесена от купувача стока]търг.

• Für deren (kommerzielles) In-Verkehr-Bringen gelten die Produkthaftungsbestimmungen.
• Für viele Gegenstände, die als riskant gelten oder bei deren Verwendung Gefährdung befürchtet wird, sind die, die sie gewerbsmäßig in Verkehr bringen, zu Aufklärungs- oder Warnhinweisen verpflichtet.
• ... 292/2001) die Qualitätsanforderungen an Komposte aus Abfällen, die Art und die Herkunft der Ausgangsmaterialien, die Kennzeichnung und das In-Verkehr-Bringen sowie das Ende der Abfalleigenschaft von Komposten aus Abfällen.
• Nur Ungarn und vier österreichische Bundesländer dürfen Barackpálinka in Verkehr bringen.
• "Verbreiten" bedeutet das In-Verkehr-Bringen einer Sache, also sie der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

• Auch das In-Verkehr-Bringen, der Erwerb und der Besitz sind verboten.
• Da der Mexikanische Kahlkopf sehr hohe Mengen der nach dem Betäubungsmittelgesetz indizierten Inhaltsstoffe Psilocybin und Psilocin enthält, ist das Sammeln, der Besitz und das In-Verkehr-Bringen in Deutschland strafrechtlich untersagt.
• Für Motorradfahrer gibt es zwar in den meisten Ländern keine Pflicht, Schuhwerk nach dieser Norm zu tragen, Hersteller dürfen Stiefel jedoch nicht als "Motorradstiefel" in Verkehr bringen, wenn diese die Norm nicht erfüllen.
• Dezember 2010 müssen Unternehmen, die Chemikalien im EWR oder in der Schweiz in Verkehr bringen alle Anforderungen der Verordnung über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung erfüllen.
• Dezember 2009 nur dann in Verkehr bringen, wenn sie dies gegenüber dem beim Umweltbundesamt geführten öffentlich einsehbaren Register angezeigt und dort entsprechende Angaben zur Wahrnehmung ihrer Produktverantwortung hinterlegt hatten.

• Das Saatgutverkehrsgesetz (SaatG) regelt das „in Verkehr bringen“ von Saatgut und Vermehrungsmaterial und reglementiert damit die Möglichkeiten der Landwirtschaft und des Gartenbaus.
• Jeder Hersteller oder Importeur, der seine in den Geltungsbereich der REACH-Verordnung fallenden Stoffe in Verkehr bringen will, muss diese Stoffe registrieren.
• Anlässlich der Hochzeit 1904 ließ die mecklenburgische Regierung neue Zwei- und Fünfmarkstücke schlagen und in Verkehr bringen.
• Jeder Hersteller oder Importeur, der seine Stoffe, die in den Geltungsbereich von REACH fallen, in Verkehr bringen will, muss für diese Stoffe eine eigene Registrierungsnummer besitzen.
• Das Verbot gilt sowohl für Personen in der Produktion und im Handel, die Lebensmittel herstellen, behandeln oder in Verkehr bringen oder in Küchen von Gaststätten und Gemeinschaftseinrichtungen arbeiten als auch für Mitarbeiter der behördlichen Lebensmittelüberwachung ([...] Abs. ...

• Es genügt, wenn der Produzent beabsichtigt den Stoff herzustellen; ein In-Verkehr-Bringen ist nicht notwendig.