Werbung
 Übersetzung für 'etw ist frei erfunden' von Deutsch nach Bulgarisch
etw. ist frei erfunden [Person, Figur, Geschichte] нщ е само измислено [образ, фигура, случка]
etw. ist frei erfunden [Person, Figur, Geschichte] нщ е (само) плод на фантазията [образ, фигура, случка]
Teiltreffer
etw. ist etw./jdm. geschuldetнщ. се дължи на нщ./нкг.
etw. ist vorhandenнщ. е налице
etw. ist vorbeiнщ. е минало [свършило]
etw. ist erforderlich {verb}нщ. се налага [несв.]
etw. ist gefragtнщ. се търси
jd./etw. ist[нк/нщ] е
2
etw. ist gegen sämtliche Regelnнщ. е против всички правила
идиом.
etw. ist Schnee von gestern
нищо ново [нщ вече не е актуално]
etw. ist gang und gäbe {verb}нщ. е напълно обичайно
etw. ist nicht der Rede wert не си заслужава да се говори за нщ.
Es ist schade um jdn./etw.язък за нкг./нщ. [разг.]
etw. ist fällig [wid zu einem bestimmten Zeitpunkt erwartet] нщ. се очаква [трябва да се случи в определен момент]
frei {adj}свободен
15
ungeprüft frei {adv}свободно
frei durchatmen {verb}дишам свободно
Eintritt freiвход свободен
frei durchatmen {verb}дишам дълбоко
Lieferung {f} frei Hausбезплатна доставка {ж}
frei {adj} [Stelle, Posten etc.]вакантен
Freitag {m} <Fr., Fre., Frei., Freit.>петък {м}
20
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw ist frei erfunden' von Deutsch nach Bulgarisch

etw. ist frei erfunden [Person, Figur, Geschichte]
нщ е само измислено [образ, фигура, случка]

нщ е (само) плод на фантазията [образ, фигура, случка]

Werbung
etw. ist etw./jdm. geschuldet
нщ. се дължи на нщ./нкг.
etw. ist vorhanden
нщ. е налице
etw. ist vorbei
нщ. е минало [свършило]
etw. ist erforderlich {verb}
нщ. се налага [несв.]
etw. ist gefragt
нщ. се търси
jd./etw. ist
[нк/нщ] е
etw. ist gegen sämtliche Regeln
нщ. е против всички правила
etw. ist Schnee von gestern
нищо ново [нщ вече не е актуално]идиом.
etw. ist gang und gäbe {verb}
нщ. е напълно обичайно
etw. ist nicht der Rede wert
не си заслужава да се говори за нщ.
Es ist schade um jdn./etw.
язък за нкг./нщ. [разг.]
etw. ist fällig [wid zu einem bestimmten Zeitpunkt erwartet]
нщ. се очаква [трябва да се случи в определен момент]
frei {adj}
свободен
frei {adv}
ungeprüft свободно
frei durchatmen {verb}
дишам свободно

дишам дълбоко
Eintritt frei
вход свободен
Lieferung {f} frei Haus
безплатна доставка {ж}
frei {adj} [Stelle, Posten etc.]
вакантен
Freitag {m} <Fr., Fre., Frei., Freit.>
петък {м}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Beziehung zwischen Ruth und Jonas ist frei erfunden.
  • Die Nebenhandlung des Paares Albina–Claudio ist frei erfunden.
  • Die Geschichte des Films ist frei erfunden, der Charakter Hans Lobert allerdings war ein Baseballspieler.
  • Die von Livius überlieferte Geschichte über das Verhältnis des Furius Medullinus zu seinem älteren Gentilgenossen Marcus Furius Camillus ist frei erfunden.
  • Die Sage ist frei erfunden und rankt sich übrigens (nur mit anderen Personen) auch um andere Uhren dieser Art auf der Welt.

  • Die Opernhandlung, insbesondere die Episode um die englische Königin Enrichetta (= Henrietta Maria), ist frei erfunden.
  • Die Geschichte ist frei erfunden (siehe dazu William Penn → Legenden).
  • Der Tribut der einhundert Jungfrauen (spanisch: "El tributo de las cien doncellas") ist eine mittelalterliche spanische Legende. Ihr Inhalt ist frei erfunden, aber kulturhistorisch bedeutsam.
  • Auch das Ende Priens im Film ist frei erfunden, da er seit 1941 mit seinem Boot im Nordatlantik verschollen ist.
  • Glück und Liebe in Monaco ist ein schweizerisch-liechtensteinischer Spielfilm von Hermann Leitner aus dem Jahre 1959. Die erzählte Geschichte ist frei erfunden.

  • Nur das tragische Ende des Films ist frei erfunden.
  • Die Geschichte um die Hauptfigur ist frei erfunden, doch ist diese Handlung in den tatsächlichen historischen Ablauf eingebunden.
  • Der Name der Gruppe ist frei erfunden und soll einen Spion darstellen.
  • Die Begegnung im Zug hat nicht stattgefunden und ist frei erfunden.
  • Diese Legende ist frei erfunden, denn geschlagene Massen wie Hämmer ergeben keine durch ihr Gewicht bedingte Harmonie der von ihnen erzeugten Töne.

  • Die zweite Staffel weicht von dem Buch ab und ist frei erfunden.
  • Meyer hat sich hier, wie meistens in seinen historischen Novellen, weitgehend an die historischen Begebenheiten gehalten, abgesehen von der jedoch für den Handlungsverlauf sehr wichtigen Episode um Beckets Tochter Grace und deren Vergewaltigung durch den König; all das ist frei erfunden.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!