Übersetzung für 'etw ist vorbei' von Deutsch nach Bulgarisch

etw. ist vorbei

нщ. е минало [свършило]

---

Das ist schon vorbei!

Това е минало!

Това е свършено!

Werbung

an jdm./etw. vorbei {prep}

покрай нкг./нщ.

etw. ist etw./jdm. geschuldet

нщ. се дължи на нщ./нкг.

etw. ist gefragt

нщ. се търси

etw. ist erforderlich {verb}

нщ. се налага [несв.]

jd./etw. ist

[нк/нщ] е

etw. ist vorhanden

нщ. е налице

etw. ist gegen sämtliche Regeln

нщ. е против всички правила

etw. ist Schnee von gestern

нищо ново [нщ вече не е актуално]идиом.

etw. ist gang und gäbe {verb}

нщ. е напълно обичайно

etw. ist nicht der Rede wert

не си заслужава да се говори за нщ.

Es ist schade um jdn./etw.

язък за нкг./нщ. [разг.]

etw. ist frei erfunden [Person, Figur, Geschichte]

нщ е само измислено [образ, фигура, случка]

нщ е (само) плод на фантазията [образ, фигура, случка]

etw. ist fällig [wid zu einem bestimmten Zeitpunkt erwartet]

нщ. се очаква [трябва да се случи в определен момент]

vorbei {adv} [örtlich]

покрай

jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen [ugs.] [dazugehören] {verb}

зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.

etw. mit jdm./etw. abstimmen [in Einklang bringen] {verb}

съгласувам нщ. с нкг./нщ.

von etw.^Dat. auf jdn./etw.^Akk. schließen {verb}

правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.

• Im Hintergrund brennen Hochhäuser, auf dem Album ein Stück mit dem Refrain „Krieg ist vorbei – ein neuer beginnt“.
• In den 1960er Jahren wurde sie zunächst im französischsprachigen Kino bekannt: Sie wurde von dem kanadischen Regisseur und Kameramann Michel Brault, einem Begründer des Cinéma vérité, in mehreren Filmen beschäftigt und drehte in Frankreich unter der Rgeie von Alain Resnais "(Der Krieg ist vorbei)," von Philippe de Broca "(Herzkönig)" und von Louis Malle "(Der Dieb von Paris)".
• Diese Phase ist frei von vorangegangenen Gefühlen, der Kampf ist vorbei, der Schmerz vergangen und die Sterbenskranken wollen von den Problemen der Außenwelt in Ruhe gelassen werden.
• Alain Resnais besetzt sie für seine Filme "Der Krieg ist vorbei" und "Je t'aime, je t'aime".
• Die zweite Singleauskopplung "Vorbei ist vorbei" wurde von lokalen Radiosendern (z. ...

• Das mythische Zeitalter ist vorbei und die Geschichte unserer „Erde“ beginnt – unter dem zunehmenden Einfluss Shammats die sich immer mehr beschleunigende Degeneration der Menschheit und Zerstörung alles einstmals Schönen, Wahren und Guten ...
• Nach den Single-Auskopplungen "Wie weit ist vorbei" und "Blaue Flecken" erschien am 11.
• Nach der Single "Der Sommer ist vorbei" kam sie als Vertreterin Deutschlands zum Eurovision Song Contest 1994 nach Irland, wo sie mit der Gesangsgruppe Mekado (dem von Ralph Siegel zusammengestellten Girl-Trio) den dritten Platz errang.
• Deutlich zeigt sich in Tizians Werken ein Stilwechsel, die Periode der Jugendwerke ist vorbei, mehr und mehr muss Tizian um seine Kreativität ringen.
• ... die Einarbeitungsphase eines neuen Mitarbeiters ist vorbei und dieser in seinem Gebiet sattelfest), kann die Aufsicht wieder auf ein normales Maß zurückgenommen werden.

• Bekannt wurde sie durch den internationalen feministischen Bestseller "Die Scham ist vorbei".
• Petersburg ist Alaskas größter Fischerzeuger, doch der Boom der 1980er Jahre ist vorbei.
• Das Magazin Stern schrieb hierzu: „Die fröhliche sozialistische Welt seiner frühen Bilder ist vorbei – jetzt lauern Kannibalen und Brandstifter, es wird gekotzt und uriniert.“ Die künstlerischen Verweise von Renaissance bis Pop Art bleiben allerdings bestehen.
• Das Spiel ist vorbei, wenn alle Räuber gefangen wurden. Manchmal wird auch eine Zeit vereinbart, in der die Gendarmen gewinnen müssen, andernfalls sind die Räuber Sieger.
• An Ober- und Niedervintl führt die Staatsstraße 49 – welche Teil der Europastraße 66 ist – vorbei.

• Dezember 2020 übergab Jürgen Becker die von Requisiteuren verknotete Fernbedienung an Christoph Sieber, den neuen Gastgeber der "Mitternachtsspitzen", und gemeinsam mit Uwe Lyko und Wilfried Schmickler verabschiedete er sich im Finale musikalisch: „Es ist vorbei / Bye bye Wartesaal“, eine Bearbeitung von Rio Reisers Song „Junimond“.
• Innerhalb der weiter westlich gelegenen Exklave befindet sich die Pottaschtalhütte; an ihr führt ein Wanderweg, der mit einem roten Punkt markiert ist, vorbei.
• Westlich der Stadt führt der [...] , der auch Teil des von Nord nach Süd verlaufenden [...] ist, vorbei und verbindet so die Stadt auf direktem Weg mit der City von [...].