Übersetzung für 'etw ist vorhanden' von Deutsch nach Bulgarisch

etw. ist vorhanden

нщ. е налице

---

etw. ist etw./jdm. geschuldet

нщ. се дължи на нщ./нкг.

Werbung

etw. ist gefragt

нщ. се търси

etw. ist erforderlich {verb}

нщ. се налага [несв.]

etw. ist vorbei

нщ. е минало [свършило]

jd./etw. ist

[нк/нщ] е

etw. ist gegen sämtliche Regeln

нщ. е против всички правила

etw. ist gang und gäbe {verb}

нщ. е напълно обичайно

etw. ist Schnee von gestern

нищо ново [нщ вече не е актуално]идиом.

Es ist schade um jdn./etw.

язък за нкг./нщ. [разг.]

etw. ist nicht der Rede wert

не си заслужава да се говори за нщ.

etw. ist frei erfunden [Person, Figur, Geschichte]

нщ е (само) плод на фантазията [образ, фигура, случка]

нщ е само измислено [образ, фигура, случка]

etw. ist fällig [wid zu einem bestimmten Zeitpunkt erwartet]

нщ. се очаква [трябва да се случи в определен момент]

vorhanden {adj}

съществуващ

наличен

налице

etw. mit jdm./etw. abstimmen [in Einklang bringen] {verb}

съгласувам нщ. с нкг./нщ.

von etw.^Dat. auf jdn./etw.^Akk. schließen {verb}

правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.

jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen [ugs.] [dazugehören] {verb}

зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.

jdn./etw. mit etw. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] {verb}

таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]фин.

• Die Pressefreiheit im Fürstentum Monaco ist vorhanden.
• Den Busverkehr in La Rochelle betreibt die RTCR mit einem sehr gut ausgebauten Netz von Buslinien. Auch eine Verbindung auf die Ile de Ré ist vorhanden.
• Auch eine Schiffsanlegestelle für kleine Personenschiffe ohne festen Fahrplan ist vorhanden.
• Das grundsätzliche Interesse ist vorhanden, aber die Entscheidung hängt von den finanziellen Rahmenbedingungen ab, die jedoch bei der deutlichen Mehrzahl gegen die neuen Kennzeichen sprechen.
• Auch Kirchenwald ist vorhanden. Privatwaldbesitzer haben sich häufig zu forstlichen Betriebsgemeinschaften zusammengetan.

• Eine Flugzeugwerft ist vorhanden.
• Blauzapfenmonochromasie stellt einen Sonderfall der Rot-Grün-Blindheit dar, hier fehlen Rot- und Grünzapfen völlig, nur der Blauzapfen ist vorhanden.
• Auch ein bei den Ausgrabungen wiederhergestellter Burgbrunnen ist vorhanden.
• Auch eine betriebsfähige 600-mm-Feldbahn ist vorhanden.
• Der Bergfriedhof besteht aus einem historischen Friedhofsbereich und einer Erweiterungsfläche, eine Einsegnungshalle ist vorhanden.

• Solches ist vorhanden, wenn eine wasserführende Gesteinsschicht (ein Grundwasserleiter) durch eine wasserundurchlässige Gesteinsschicht nach oben abgedichtet wird und gleichzeitig die großräumige geologische Struktur des Grundwasserleiters den Aufbau von hydrostatischem Druck ermöglicht (zum Beispiel in einer schüsselförmigen Senke oder zwischen schräg abfallenden Gesteinsschichten).
• Auch ein direkter Zugang zum "U-Bahnhof Festhalle/Messe" der U-Bahn Frankfurt ist vorhanden.
• Eine Fäkalien- und Abwasseraufnahmestation ist vorhanden.
• Der Einfluss deutscher Dialekte auf die Studentensprache ist vorhanden – gemessen an dem Einwirken fremder Sprachen auf sie allerdings gering.
• und quantitativer Analyse („Wie viel eines bestimmten Stoffes ist vorhanden? ...

• Eine sehr große Zahl von Chromosomen ist vorhanden, die Hälfte davon sind Mikrochromosomen.
• Ein Breitband-Anschluss von mindestens 25 Mbit/s ist vorhanden.
• Auch ein Eisenbahnanschluss zum Bahnhof ist vorhanden.
• Georgs-Kolleg in Istanbul, welches eine seit 1882 bestehende österreichische Auslandsschule ist. Vorhanden ist beim Österreichischen St.
• Lediglich eine beidseitige Dioptrieneinstellung an den Augen ist vorhanden, die bei billigeren Ferngläsern jedoch fehlt.