Werbung
 Übersetzung für 'etw kneten' von Deutsch nach Bulgarisch
VERB   etw. kneten | knetete etw. / etw. knetete | etw. geknetet
etw.Akk. kneten [massieren] {verb}масажирам нщ. [св.] [несв.]
etw.Akk. kneten [massieren] {verb} разтривам нщ. [несв.] [масажирам]
Teiltreffer
kneten {verb}меся
4
jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen [ugs.] [dazugehören] {verb} зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.
etw. mit jdm./etw. abstimmen [in Einklang bringen] {verb}съгласувам нщ. с нкг./нщ.
идиом.
von etw.Dat. auf jdn./etw.Akk. schließen {verb}
правя извод от нщ. за нкг./нщ.
фин.
jdn./etw. mit etw. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] {verb}
таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]
(aus) etw.Dat. etw.Akk. entnehmen [herausnehmen] {verb}изваждам нщ. от нщ. [несв.]
ungeprüft etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.] {verb}залепям нщ. върху нщ.
ungeprüft
фин.
etw. in Abzug von etw. bringen
приспадам нщ. от нщ.
etw.Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}облягам нщ. на нкг./нщ.
jdn./etw. als etw. bezeichnen [charakterisieren] {verb} характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг
etw. aus etw.Dat. entleihen [entlehnen] {verb}заимствам нщ. от нщ.
ungeprüft jdm./etw. mit etw. überschütten [überhäufen] {verb}отрупвам нкг./нщ. с нщ.
etw. an etw.Akk. anlehnen {verb}облягам нщ. на нщ.
etw. in etw. {Akk.} einfügen {verb}вкарвам нщ. в нщ.
etw. in etw.Akk. einfügen {verb}вмъквам нщ. в нщ.
etw. liegt an etw./jdm.нщ. се дължи на нщ./нкг.
etw. etw.Dat. entleihen [entlehnen] {verb}заимствам нщ. от нщ.
etw. an etw.Akk. anlehnen {verb}опирам нщ. на нщ.
etw. auf etw.Akk. beziffern {verb}нщ. възлиза на нщ. [несв.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw kneten' von Deutsch nach Bulgarisch

etw.Akk. kneten [massieren] {verb}
масажирам нщ. [св.] [несв.]

разтривам нщ. [несв.] [масажирам]

Werbung
kneten {verb}
меся
jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen [ugs.] [dazugehören] {verb}
зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.
etw. mit jdm./etw. abstimmen [in Einklang bringen] {verb}
съгласувам нщ. с нкг./нщ.
von etw.Dat. auf jdn./etw.Akk. schließen {verb}
правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.
jdn./etw. mit etw. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] {verb}
таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]фин.
(aus) etw.Dat. etw.Akk. entnehmen [herausnehmen] {verb}
изваждам нщ. от нщ. [несв.]
etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.] {verb}
ungeprüft залепям нщ. върху нщ.
etw. in Abzug von etw. bringen
ungeprüft приспадам нщ. от нщ.фин.
etw.Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}
облягам нщ. на нкг./нщ.
jdn./etw. als etw. bezeichnen [charakterisieren] {verb}
характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}
сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг
etw. aus etw.Dat. entleihen [entlehnen] {verb}
заимствам нщ. от нщ.
jdm./etw. mit etw. überschütten [überhäufen] {verb}
ungeprüft отрупвам нкг./нщ. с нщ.
etw. an etw.Akk. anlehnen {verb}
облягам нщ. на нщ.

опирам нщ. на нщ.
etw. in etw. {Akk.} einfügen {verb}
вкарвам нщ. в нщ.
etw. in etw.Akk. einfügen {verb}
вмъквам нщ. в нщ.
etw. liegt an etw./jdm.
нщ. се дължи на нщ./нкг.
etw. etw.Dat. entleihen [entlehnen] {verb}
заимствам нщ. от нщ.
etw. auf etw.Akk. beziffern {verb}
нщ. възлиза на нщ. [несв.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 2008 startete er unter dem Namen "rauschen.kneten.ton" ein Filmmusik-Projekt zur Zusammenarbeit mit Markus Scheltinga und Musikern wie Michael Schürmann und Jürgen Dahmen.
  • Er begann zunächst, Figuren aus Brotteig zu kneten, später schnitzte er mit Taschenmesser und Federmesser.
  • Diese sollen einer Legende nach der Zeit der Drei Reiche entstammen, als Zhuge Liang, ein Militärführer der Shu Han, die Sitte einführte, gedämpfte Brotstücke als Imitationen der Köpfe von Gefangenen zu kneten.
  • Der heutige Farinograph kann Proben bis ca. 2000 Farinographeinheiten kneten.
  • Das Wort "walken" stammt von althochdeutsch "walchan" ,kneten‘, aus altnordisch "valka" ,herumschleppen‘.

  • In der Landessprache bedeutet "lomi" so viel wie reiben, kneten oder drücken, die Verdoppelung verstärkt diese Bedeutung.
  • Da Ursula sehr zielstrebig und hartnäckig an die Sache herangeht, versucht sie nun, diese Aufgabe an ihren Enkel Konrad heranzutragen (Zitat: „Doch als aus mir kein Funken zu schlagen war und nur Zeit verpuffte, begann sie – kaum war die Mauer weg – meinen Sohn zu kneten.“).
  • Die ursprünglichere Methode, ungewebte Wollfasern zu walken, ist, den Filz in Tücher einzuschlagen und rollend zu kneten.
  • Brotbackautomaten mischen und kneten die eingefüllten Zutaten mit Hilfe eines oder zweier Knethaken selbständig zu einem Teig und lassen ein Heizprofil (ggf. ...
  • ... „kneten, formen“) ist ein dreidimensionales Werk der bildenden Kunst, das durch Antragen von Material wie Ton oder Gips entsteht.

  • Zwei Knetmaschinen konnten in zehn Minuten zehn Zentner Teig kneten.
  • Die fertige Pille weicht nur dann von der Kugelform ab, wenn Teile des verwendeten Dungs bereits so ausgetrocknet sind, dass sie sich nicht mehr kneten lassen (Abb. ...
  • heißt übersetzt Wasserwälzen oder -kneten. Anstatt das Wasser abzukühlen, indem man kaltes Wasser hinzumischt, wird seit der Edo-Zeit die traditionelle Yumomi-Technik verwendet.
  • Früher wurde zum spielerischen Kneten entweder Ton oder Salzteig verwendet, die jedoch innerhalb von Stunden oder Tagen austrockneten und zur Wiederverwendung mühsam aufbereitet werden mussten.
  • "dépsein" „erweichen“, „kneten“) sind Kondensationsprodukte aromatischer Hydroxycarbonsäuren, bei denen die Carboxygruppe der einen Säure mit einer phenolischen Hydroxygruppe der anderen verestert ist ("Didepside"); es können auch drei ("Tridepside") oder mehr Hydroxycarbonsäure-Moleküle daran beteiligt sein.

  • ("mas") „berühren; betasten“ oder aus griechisch "μάσσω" „kauen, kneten“) dient zur mechanischen Beeinflussung von Haut, Bindegewebe und Muskulatur durch Dehnungs-, Zug- und Druckreiz.
  • Der Tadelakt (auch "Taddelakt"; gesprochen "Tade-lakt"; von tamazight "dellek" „kneten, zerdrücken“; arabisch: تدلاكت) ist ein antiker marokkanischer Kalkputz.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!