Übersetzung für 'etw kommt abhanden' von Deutsch nach Bulgarisch

etw. kommt abhanden {verb}

нщ. се изгубва [несв.]

нщ. се загубва (по невнимание)

---

etw. kommt jdm. zu

нщ. се полага на нкг.

Wie kommt's, dass ... ?

Как така?идиом.

Nach fest kommt ab!

ungeprüft След затягане, следва скъсване! (израз при скъсване на болт)автомоб.

Nach dem Regen kommt Sonnenschein.

След дъжд идва слънце.посл.

Es kommt auf die Umstände an.

Зависи какви са обстоятелствата.

Das kommt dir nur so vor!

Само така ти се струва!

Kommt noch etwas hinzu? [Frage an den Kunden]

Желаете ли и нещо друго?

bis der Arzt kommt {adv} [ugs.] [bis zum Überdruss]

до припадък [разг.] [до втръсване]

etw. mit jdm./etw. abstimmen [in Einklang bringen] {verb}

съгласувам нщ. с нкг./нщ.

jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen [ugs.] [dazugehören] {verb}

зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.

von etw.^Dat. auf jdn./etw.^Akk. schließen {verb}

правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.

jdn./etw. mit etw. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] {verb}

таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]фин.

(aus) etw.^Dat. etw.^Akk. entnehmen [herausnehmen] {verb}

изваждам нщ. от нщ. [несв.]

etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.] {verb}

ungeprüft залепям нщ. върху нщ.

jdn./etw. als etw. bezeichnen [charakterisieren] {verb}

характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]

etw.^Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}

облягам нщ. на нкг./нщ.

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}

сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг

etw. in Abzug von etw. bringen

ungeprüft приспадам нщ. от нщ.фин.

jdm./etw. mit etw. überschütten [überhäufen] {verb}

ungeprüft отрупвам нкг./нщ. с нщ.

etw. aus etw.^Dat. entleihen [entlehnen] {verb}

заимствам нщ. от нщ.

• Während dieser Flucht kommt ihm erst das Geld und dann auch noch die treulose Geliebte abhanden.
• Dann kommt seinem Zimmernachbarn, dem wohlhabenden Monsieur Van de Laer plötzlich das Geld abhanden.
• Unterwegs kommt ihnen die gesamte Barschaft abhanden.
• Geht das Trustvermögen unter oder kommt es dem Trustee abhanden, kann der Beneficiary unter Umständen die Rückgabe entsprechender Vermögenswerte an den Trust verlangen.
• Plötzlich kommt dem Mann mittendrin die Potenz abhanden.

• Hier kommt ihm unabsichtlich jede Menge Drogen in einem Waschsalon abhanden.
• Kommt dieses während seiner Übermittlung an den Schuldner abhanden, muss der Schuldner daher erneut zahlen.
• Kommt die Police abhanden oder wird vernichtet, muss sie für kraftlos erklärt werden, was den Versicherer zur Neuausstellung verpflichtet (§ 3 Abs. ...
• Das Online-Magazin "Jazzdimensions" fühlte sich anlässlich der 2005 erschienenen CD "Time Traveller" erinnert an einen „sanften Tom Waits, dem der Zorn langsam abhanden kommt“.
• Wird ihm der Besitz entzogen oder vorenthalten (etwa durch verbotene Eigenmacht) oder kommt er ihm abhanden (etwa durch Verlieren), so folgt aus § 903 BGB, dass er vom unrechtmäßigen Besitzer die Herausgabe verlangen kann.

• Kommt ein Rektapapier abhanden (etwa durch Diebstahl oder Verlust), so kann das Recht nur noch aufgrund eines im Aufgebotsverfahren (§§ [...] ff.
• Kommt ein Wertpapier abhanden (etwa durch Diebstahl oder Verlieren), so kann das Recht nur noch aufgrund eines im Aufgebotsverfahren (§ [...] ff.
• Kommt ein Orderpapier abhanden (etwa durch Diebstahl oder Verlust), so kann das Recht nur noch aufgrund eines im Aufgebotsverfahren (§ [...] ff.