Übersetzung für 'etw standhalten' von Deutsch nach Bulgarisch

etw.^Dat. standhalten {verb}

да устоя на нщ. [св.]

да издържа на нщ. [св.]

издържам на нщ. [несв.]

устоявам на нщ. [несв.]

---

Werbung

etw. mit jdm./etw. abstimmen [in Einklang bringen] {verb}

съгласувам нщ. с нкг./нщ.

von etw.^Dat. auf jdn./etw.^Akk. schließen {verb}

правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.

jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen [ugs.] [dazugehören] {verb}

зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.

jdn./etw. mit etw. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] {verb}

таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]фин.

(aus) etw.^Dat. etw.^Akk. entnehmen [herausnehmen] {verb}

изваждам нщ. от нщ. [несв.]

etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.] {verb}

ungeprüft залепям нщ. върху нщ.

etw.^Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}

облягам нщ. на нкг./нщ.

jdm./etw. mit etw. überschütten [überhäufen] {verb}

ungeprüft отрупвам нкг./нщ. с нщ.

etw. aus etw.^Dat. entleihen [entlehnen] {verb}

заимствам нщ. от нщ.

jdn./etw. als etw. bezeichnen [charakterisieren] {verb}

характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]

etw. in Abzug von etw. bringen

ungeprüft приспадам нщ. от нщ.фин.

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}

сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг

jmd./etw. mit etw. überhäufen {verb}

отрупвам нкг./нщ. с нщ. [несв.]

etw. von jdm./etw. abzeichnen {verb}

копирам нщ. от нкг./нщ.

jdn./etw. jdm./etw. zurechnen {verb}

зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.

etw. in etw.^Akk. einstellen {verb}

поставям нщ. в нщ.

etw. etw.^Dat. entleihen [entlehnen] {verb}

заимствам нщ. от нщ.

etw. an etw.^Akk. anlehnen {verb}

опирам нщ. на нщ.

облягам нщ. на нщ.

etw. auf etw.^Akk. beziffern {verb}

нщ. възлиза на нщ. [несв.]

• Ein umzingelter Spähtrupp der britischen Armee kann während des Koreakrieges unter starken Verlusten der chinesischen Übermacht standhalten.
• Da sein verletztes Knie den Belastungen nicht mehr standhalten konnte, war dies seine letzte Station als Vertragssportler im Profi-Bereich.
• Bei der Belagerung von Maubeuge stellte sich heraus, dass das Fort Leveau in Feignies (errichtet 1874) dem Artilleriebeschuss kaum standhalten konnte.
• Zur Schadensvermeidung sollen seither niedrige Stahlbetongebäude künftigen Beben standhalten.
• Die Reste der Burg sind zwar noch für längere Zeit bewohnbar, aber Belagerungen konnten sie nicht mehr standhalten.

• Der Wassertank von Wasserraketen muss hohem Druck und hoher Temperatur standhalten können.
• Nach der politischen Wende in der DDR schloss die Brauerei Freital 1991, da sie dem Marktdruck nicht standhalten konnte.
• Im Dreißigjährigen Krieg konnte das Schloss aufgrund seiner starken Verteidigungsanlagen einer Belagerung standhalten.
• ... "Deep Submergence Vehicle", DSV) ist ein Unterseeboot, das im Gegensatz zu den meisten militärischen U-Booten dem hohen Druck der Tiefsee standhalten kann.
• Iliaș Alexandru konnte dem Druck des Thronprätendenten Gheorghe Duca nicht lange standhalten und ging ins Istanbuler Exil, wo er auch starb.

• Das Tunnelbauwerk wurde mit Steinquadern ausgewölbt, da man befürchtete, lokal erzeugte Ziegel würden dem zu erwartenden Druck nicht standhalten.
• In der alpinen Stufe bilden alpine Gräser Matten, die den extremen Wetterbedingungen standhalten.
• Vom Fort Hermann steht nur noch eine Ruine. Dessen Betonpanzer konnte den neuartigen Granaten nicht standhalten.
• Während des Ringkrieges wird der Erebor von Ostlingen belagert, kann ihnen aber standhalten.
• Panzerglas ist eine allgemeinsprachliche Bezeichnung für spezielles Verbund-Sicherheitsglas (VSG), das Schlag-, Beschuss- und/oder Sprengauswirkungen standhalten kann.

• Ob die neue Schutzhülle Fliegerbomben standhalten kann, ist nicht (öffentlich) bekannt.
• Einem neuen Angriff der Fatimiden aus Ifrīqiya konnten Abu l-Fawaris und sein Reich allerdings nicht mehr standhalten.
• Beispielsweise sind Eisenbahn- und Stromverteilungsnetze so ausgelegt, dass sie bestimmten Temperaturen standhalten.
• Hitzeschutzkacheln für die Raumfahrt müssen viele Anforderungen erfüllen, insbesondere extremen Temperaturen standhalten und zugleich eine gute Wärmeisolation aufweisen; ferner sollen sie leicht sein.