Werbung
 Übersetzung für 'etw transplantieren' von Deutsch nach Bulgarisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
VERB   etw. transplantieren | transplantierte etw. / etw. transplantierte | etw. transplantiert
мед.
etw.Akk. transplantieren {verb}
трансплантирам нщ. [св.] [несв.]
Teiltreffer
мед.
Transplantieren {n}
присаждане {ж} [за орган]
etw. mit jdm./etw. abstimmen [in Einklang bringen] {verb}съгласувам нщ. с нкг./нщ.
jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen [ugs.] [dazugehören] {verb} зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.
идиом.
von etw.Dat. auf jdn./etw.Akk. schließen {verb}
правя извод от нщ. за нкг./нщ.
фин.
jdn./etw. mit etw. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] {verb}
таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]
(aus) etw.Dat. etw.Akk. entnehmen [herausnehmen] {verb}изваждам нщ. от нщ. [несв.]
ungeprüft etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.] {verb}залепям нщ. върху нщ.
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг
ungeprüft
фин.
etw. in Abzug von etw. bringen
приспадам нщ. от нщ.
jdn./etw. als etw. bezeichnen [charakterisieren] {verb} характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]
etw.Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}облягам нщ. на нкг./нщ.
etw. aus etw.Dat. entleihen [entlehnen] {verb}заимствам нщ. от нщ.
ungeprüft jdm./etw. mit etw. überschütten [überhäufen] {verb}отрупвам нкг./нщ. с нщ.
etw. ist etw./jdm. geschuldetнщ. се дължи на нщ./нкг.
etw. auf etw.Akk. beziffern {verb}нщ. възлиза на нщ. [несв.]
etw. liegt an etw./jdm.нщ. се дължи на нщ./нкг.
etw. an etw.Akk. anlehnen {verb}опирам нщ. на нщ.
etw. von jdm./etw. abzeichnen {verb}копирам нщ. от нкг./нщ.
etw. etw.Dat. entleihen [entlehnen] {verb}заимствам нщ. от нщ.
jmd./etw. mit etw. überhäufen {verb} отрупвам нкг./нщ. с нщ. [несв.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw transplantieren' von Deutsch nach Bulgarisch

etw.Akk. transplantieren {verb}
трансплантирам нщ. [св.] [несв.]мед.

Transplantieren {n}
присаждане {ж} [за орган]мед.
Werbung
etw. mit jdm./etw. abstimmen [in Einklang bringen] {verb}
съгласувам нщ. с нкг./нщ.
jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen [ugs.] [dazugehören] {verb}
зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.
von etw.Dat. auf jdn./etw.Akk. schließen {verb}
правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.
jdn./etw. mit etw. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] {verb}
таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]фин.
(aus) etw.Dat. etw.Akk. entnehmen [herausnehmen] {verb}
изваждам нщ. от нщ. [несв.]
etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.] {verb}
ungeprüft залепям нщ. върху нщ.
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}
сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг
etw. in Abzug von etw. bringen
ungeprüft приспадам нщ. от нщ.фин.
jdn./etw. als etw. bezeichnen [charakterisieren] {verb}
характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]
etw.Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}
облягам нщ. на нкг./нщ.
etw. aus etw.Dat. entleihen [entlehnen] {verb}
заимствам нщ. от нщ.
jdm./etw. mit etw. überschütten [überhäufen] {verb}
ungeprüft отрупвам нкг./нщ. с нщ.
etw. ist etw./jdm. geschuldet
нщ. се дължи на нщ./нкг.
etw. auf etw.Akk. beziffern {verb}
нщ. възлиза на нщ. [несв.]
etw. liegt an etw./jdm.
нщ. се дължи на нщ./нкг.
etw. an etw.Akk. anlehnen {verb}
опирам нщ. на нщ.
etw. von jdm./etw. abzeichnen {verb}
копирам нщ. от нкг./нщ.
etw. etw.Dat. entleihen [entlehnen] {verb}
заимствам нщ. от нщ.
jmd./etw. mit etw. überhäufen {verb}
отрупвам нкг./нщ. с нщ. [несв.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mit Farber und Edmund Klein entwickelte er in den 1950er Jahren ein Trennverfahren für Blutkonserven, dass es ermöglichte Bestandteile des Blutes wie Blutplättchen und weiße Blutkörperchen separat zu transplantieren, zum Beispiel in der Therapie von Leukämie.
  • Februar 2015 kündigte er im New Scientist an, spätestens 2017 einen menschlichen Kopf zu transplantieren (genannt "cephalosomatische Anastomose", CSA) und teilte das außerdem bei einem Vortrag auf dem Jahreskongress der American Academy of Neurological and Orthopaedic Surgeons (AANOS) im selben Jahr in Annapolis mit.
  • Affen unternahm er seit Mitte der 1960er Jahre, mit einem ersten "„erfolgreichen“" Experiment einen Affenkopf auf den Körper eines anderen Affen zu transplantieren 1970.
  • Auch einen Affenkopf konnte der Chirurg transplantieren.
  • In einem anderen Krankenhaus lässt er sich notgedrungen eine Niere transplantieren.

  • Er entnimmt Jacob eine Niere, um sie seiner Schwester zu transplantieren.
  • Orloff nach dem Unfall seiner Tochter Melissa Sängerinnen und Prostituierte, um deren Gesichter seiner durch den Unfall entstellten Tochter zu transplantieren.
  • Jahrhunderts aufgekommenen Versuche, Gewebe und Organe zu transplantieren, schuf Unterberger den Epochenbegriff vom „Zeitalter der Transplantationen“.
  • Mithilfe von Restriktionsenzymen konnte er 1973 gemeinsam mit Herbert Wayne Boyer Gene anderer, auch höherer, Organismen in Bakterien transplantieren und die Expression dieser Gene erzwingen.
  • Ihr Herz wird aber von "Zheng Dao Hui" gestohlen um es "Glas Heart" zu transplantieren, da sie die als verschollen und tot geglaubte Tochter des Bosses der Organisation ist.

  • Damit sein Wissen nach seinem Tod nicht verloren geht, lässt er seinen Kopf auf den Körper des unschuldig verurteilten Häftlings Jack Moss transplantieren.
  • Dabei unterbricht er das Team von Dacyshyn bei den Vorbereitungen, den Körper der entführten jungen Frau vom Kopf zu trennen, um Tomczeszyns Kopf vom enthaupteten Körper der FBI-Agentin auf den anderen Körper zu transplantieren.
  • CD34-Anreicherung (auch: Stammzellanreicherung) ist ein Verfahren zur Isolierung der Blutstammzellen aus Knochenmark oder Leukapheresepräparaten, um diese selektiv transplantieren zu können (Stammzelltransplantation).
  • Der Chirurg Leonard Bailey (1942–2019) von der Loma Linda University in Loma Linda nahe Los Angeles, der Forschungen auf dem Gebiet der Xenotransplantation betrieb, schlug vor, dem Mädchen ein Pavianherz zu transplantieren.
  • Wück machte 14 Spiele für die U21-Nationalmannschaft und schoss dabei drei Tore. 1999 war er der erste Fußballprofi, der sich die Menisken transplantieren ließ.

  • In Deutschland können nur wenige Krankenhäuser Lungen transplantieren.
  • Im August 2004 ließ er sich in einer Schönheitsklinik in Ferrara Haare auf seine Kopfhaut transplantieren.
  • Ein weiterer großer Vorteil dieser Methode ist die Möglichkeit, auch Körperhaare zu transplantieren.
  • So ließ 1998 die amerikanische Arzneimittelbehörde FDA erstmals ein Verfahren zu, mit dem Hautzellen von Patienten in Gewebekultur vermehrt werden, um sie dann beispielsweise auf deren nicht heilende Wunden zu transplantieren.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!