Übersetzung für 'etw umschreiben' von Deutsch nach Bulgarisch

etw. {verb}^Akk. umschreiben [mit anderen Worten ausdrücken]

перифразирам нщ. [св.] [несв.] [описвам]

etw. {verb}^Akk. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.]

адаптирам нщ. [св.] [несв.] [приспособявам, напр. за филм, театър и пр.]

• Das trojanische Pferd ist eine Band aus Wien, die sich stilistisch grob mit dem Begriff "Chanson-Punk" umschreiben lässt.
• Nach Böning lässt sich die Humoreske knapp umschreiben. Zwei Männer korrespondieren. Jeder hält den anderen für eine Frau.
• Die Grundstücksflächen, die bebaut werden sollen, umschreiben die bebaubaren Flächen, hier ist meist die Entfernung zur öffentlichen Straßenverkehrsfläche das Kriterium.
• Die Unicef veröffentlichte eine leere Stellungnahme und teilte am 20. Februar mit, „man habe keine Worte mehr, um das Leid der Kinder und die eigene Empörung zu umschreiben“.
• Sie sprechen von "Nennbetrag" (beispielsweise BGB, HGB, AktG, GmbHG), "Nennwert" (PfandBG, BewG) oder umschreiben den Begriff.

  ---

• Die Kantone konnten bis zum Inkrafttreten der vereinheitlichten Strafprozessordnung den Begriff des Verdächtigen noch eigenständig umschreiben.
• "Aufgabe": Drei Teammitglieder müssen gemeinsam die Wörter umschreiben.
• Tatausführung so präzise zu umschreiben, dass die Vorwürfe in objektiver und subjektiver Hinsicht genügend konkretisiert sind (Art. 325 StPO).
• Das Adjektiv "kreativ" wird in Wortkombinationen auch als Euphemismus gebraucht, um das Ausreizen und auch Verletzen von Regeln zu umschreiben, etwa bei "kreative Buchführung".
• Die Jahreszahlen in den Klammern umschreiben in etwa die Regierungszeit der Freiherren.

  ---

• Außerdem besteht die Möglichkeit, die Heereslenkberechtigung auf eine zivile Lenkberechtigung umschreiben zu lassen.
• Bezogen auf das Kolorit ließ sich das künstlerische Schaffen ab etwa dieser Zeit als „schwarze Phase“ umschreiben.
• Zudem soll sie den von Suzan-Lori Parks verfassten, ersten Drehbuchentwurf umschreiben.
• Manche Eigenschaften lassen sich als zwei Substantive umschreiben "angut uttoqqaq" „alter Mann“, wörtlich "Mann Greis" oder "ukkusisa-mit sanaaq" „Produkt aus Speckstein“.
• Der Name der Band stammt aus dem Lied "Coffee Blues" von Mississippi John Hurt und kann Drogenkonsum oder eine Ejakulation umschreiben.

  ---

• Neben den vier großen Parkreichen existieren noch drei weitere Reiche, die jeweils unterschiedliche Geschäftsbereiche des Eftelings umschreiben: Das "Bosrijk", das "Torenrijk" und das "Uitrijk".
• Für Deutschsprachige lässt sich der Laut als „dunkles“ gerundetes, mit weiter hinten im Mund liegender Zunge gebildetes "a" umschreiben; ähnlich "o" in dt. "Pott".
• Die rechte Seite lässt sich dann nochmals umschreiben und in [...] und [...] aufteilen, dann erhält man [...] und [...].
• Es ist auch ein Widerstand [...] , mit dem Ziel, [...]. Was entstand, lässt sich poetisch umschreiben als [...].
• Man kann diese Gleichung umschreiben, indem man die Definition der Enthalpie [...] einsetzt und berücksichtigt, dass [...] gilt.

  ---