Übersetzung für 'etw zum Abschluss bringen' von Deutsch nach Bulgarisch

etw. zum Abschluss bringen {verb}

да завърша нщ. [св.]

да приключа нщ. [св.]

завършвам нщ. [несв.]

приключвам нщ. [несв.]

---

Werbung

etw. zum Vorschein bringen {verb}

изкарвам наяве нщ.

показвам нщ.

zum Abschluss {adv}

най-накрая [в заключение]

в заключение

zum Einsatz bringen {verb}

привеждам в употреба

zum Kochen bringen {verb}

слагам да завригастр.

jdn. zum Lachen bringen {verb}

разсмивам нкг. [несв.]

das Fass zum Überlaufen bringen [Idiom] {verb}

да прелея чашата на търпението [идиом]

etw. in Abzug von etw. bringen

ungeprüft приспадам нщ. от нщ.фин.

etw. zur Reparatur bringen {verb}

нося нщ. на поправка

etw. in Verkehr bringen {verb}

пускам нщ. в обръщение [несв.]

etw. in Umlauf bringen {verb}

пускам нщ. в обръщение [несв.]

Ordnung in etw.^Akk. bringen {verb}

въвеждам ред в нщ.

etw. zum Schein tun

правя нщ. привидно

jdn./etw. bringen [an einen bestimmten Ort] {verb}

завеждам нкг./ нщ. някъде

zum Nachteil von jdm./etw.

в ущърб на нкг./ нщ.

във вреда на нкг./нщ.

jdm./etw. zum Opfer fallen [auch fig.] {verb}

ставам жертва на нкг./нщ. [също и прен.]

Abschluss {m}

завършваща гарнитура {ж} на дрехаоблекло

сключване {ср}

• 1917 nahm Juri Olescha ein Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Odessa auf, konnte es jedoch aufgrund der Hungersnöte während des Russischen Bürgerkriegs sowie wegen seiner literarischen Aktivitäten nicht zum Abschluss bringen.
• Nach der Gründung des Deutschen Reiches konnte er bis 1876 zahlreiche Geschäfte zum Abschluss bringen, darunter einen Handelsvertrag und mehrere Abkommen im Bahn- und Postwesen.
• Im Rahmen einer Arbeitsgruppe an der Universität Erlangen und im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften konnte dieser die Edition von Band II dann 2006 zum Abschluss bringen.
• März 2008, nachdem ein Disput zwischen Kroatien und Slowenien über Fischereirechte beigelegt werden konnte, dass das Land die Beitrittsverhandlungen im Jahr 2009 zum Abschluss bringen und somit 2010 der EU beitreten könnte.
• Die Herausgabe des Handbuchs konnte Lorenz selbst nicht mehr zum Abschluss bringen.

• Auchincloss wechselte an die University of Virginia School of Law (Charlottesville, Virginia) und konnte 1941 hier sein Jurastudium zum Abschluss bringen.
• In Rom ließ er den Bau der Aurelianischen Mauer zum Abschluss bringen.
• Erste Erfahrungen mit dem Western Genre hatte Jijé bereits im Jahr 1940 gesammelt, als kriegsbedingt der Nachschub amerikanischer Comics für das Spirou-Magazin ausblieb und er eine von Fred Harman begonnene Red-Ryder-Erzählung fortsetzen musste, um die im Magazin bereits angelaufene Episode zum Abschluss bringen zu können.
• Gene holt Billy und seinen Copiloten auf seinem letzten Flug ab, mit dem er seine Waffengeschäfte zum Abschluss bringen möchte.
• Durch Dienstpflichten und politische Ereignisse wurde er an der Arbeit gehindert und konnte das Werk nicht zum Abschluss bringen.

• Diese Edition konnte er jedoch bis zu seinem Lebensende nicht zum Abschluss bringen.
• Die Bezeichnung „Terminal 4“ war für ein zusätzliches Terminal südwestlich des Terminals 3 vorgesehen, womit man das lange anvisierte Projekt eines zusammenhängenden, halbkreisförmigen Abfertigungskomplexes mit mehreren in das Vorfeld reichenden Piers oder Satelliten zum Abschluss bringen wollte.
• Kurz vor seinem Tod konnte Klee noch die Arbeiten an seinem Buch "Auschwitz. Täter, Gehilfen, Opfer und was aus ihnen wurde. Ein Personenlexikon" zum Abschluss bringen, das 2013 posthum erschien.
• Sanaa kontrollierte er ab 1063, nachdem er Schlachten gegen zayditische und nadschahidische Truppen erfolgreich zum Abschluss bringen konnte.
• Die Landesregierung wollte den Streit zum Abschluss bringen und gründete ein eigenes Unternehmen, die "Hessische Berg- und Hüttenwerke AG" Wetzlar, mit einem vorläufigen Grundkapital von 100.000 DM.

• Das Gemini-Programm näherte sich seinem Ende. Ein letzter Flug zwei Monate später sollte dieses Raumfahrt-Projekt zum Abschluss bringen.
• ließ das bereits ausgeführte Gebäude von Friedrich August Stüler mit einer Eingangshalle und den beiden Flügelmauern zum Abschluss bringen.
• Dieser eine Kunde (Prozess) kann dann sein Geschäft erfolgreich zum Abschluss bringen und das verwendete Geld wieder zurück auf die Bank bringen.
• Nach dem Krieg wurde Goubau mit der Herausgabe der "FIAT-Review of German Science" betraut; diese Aufgabe konnte er nicht mehr zum Abschluss bringen, und bat seinen Lehrer Zenneck den Band fortzuführen.