Übersetzung für 'fassungs­los' von Deutsch nach Bulgarisch

fassungs­los {adj}

смаян

слисан

потресен

загубил ума и дума

• Die Bürgermeisterin von Třinec zeigte sich nach dem Brand und dem Bekanntwerden der Brandstiftung fassungslos.
• "Szene 5. 1953:" Nach einer Party vergnügt sich der Herzog zuhause mit einer Geliebten. Diese erzählt ihm von den stadtbekannten Liebesabenteuern der Herzogin. Der Herzog ist fassungslos.
• Etwa, wenn er fassungslos zusieht, wie der Kameramann, den er gutmütig eine Leiter an die Mauer lehnen lässt, die Chance zur Flucht ergreift.
• Zur Zeit der Uraufführung reagierte die katholische Filmkritik fassungslos bis angewidert. In Filme 1959/61 heißt es: "Horror plus „Sex“. Ein nicht mehr zu unterbietendes Schundprodukt".
• Florindo, der Bräutigam, nun allein, ist fassungslos und kommt sich wie in einem bösen Traum vor.

• September 2001, die sie während der Produktion im Studio am Fernseher fassungslos mitverfolgten.
• Baden-Württembergs Ministerpräsident Winfried Kretschmann sagte „Dieser Leichtsinn macht mich fassungslos.“ Die für Wembley geplanten Zuschauerzahlen seien „eigentlich nicht zu verantworten“.
• Als Regina schwanger wird, lehnt Martin ein Kind als zeitlich ungünstig für die Hotelentwicklung ab. Regina, die sich auf das Baby gefreut hatte, ist entsetzt und fassungslos.
• Er gewann beim Konrad-Lutz-Preis (Wettbewerb zum Thema AIDS) 2002 einen zweiten, und 2005 den (geteilten) ersten Preis mit einem Werk namens "Wir hielten uns an den Händen und weinten, fassungslos wie Kinder".
• Susanne ist fassungslos. Besonders als ihr klar wird, dass sie die Frau kannte.

• Die im Gerichtssaal anwesenden Eltern, darunter auch der Vater von Bobby Kent, beobachten dieses Verhalten fassungslos.
• Andere blicken ihn nur fassungslos an oder klopfen ihm kumpelhaft auf die Schulter.
• Einen Tag später steht Sal fassungslos vor den Trümmern seiner zerstörten „Famous Pizzeria“.
• Der plötzliche Zusammenbruch der aserbaidschanischen Republik machte die Kurden fassungslos.
• Weiss hatte „fassungslos“ die Sprengung der Universitätskirche St.

• Dass in diese Welt ein Gewalttäter eindringt und Menschen schwer verletzt, macht mich und unsere ganze Stadtgesellschaft fassungslos“.
• "Szene 5." Otone steht wie versteinert da, Ernesto rät zur Flucht, und Gismondo ist fassungslos (Gismondo: „Sta l’alma pensosa“).
• Das Publikum stand den Auftritten der Auto-Perforations-Artisten meist aufgeschlossen gegenüber, insgesamt reagierte die Kritik jedoch häufig fassungslos.