Übersetzung für 'gelinde gesagt' von Deutsch nach Bulgarisch

gelinde gesagt

меко казаноидиом.

---

wie gesagt

както вече е казано

Werbung

Wie gesagt, ...

Както вече казах, ...

ehrlich gesagt {adv}

честно казано

unter uns gesagt

между нас казано

• 2006 erschien ihr Gedichtband "gelinde gesagt" mit balladesken Märchen.
• Insgesamt bezeichnete er die Show als „lahmer Waldspaziergang mit knuffigen Hunden“ und fand, dass sich ProSieben mit dem Projekt „gelinde gesagt nicht gerade mit Ruhm bekleckert“.
• Politisch gesehen befand man sich mit diesem Unternehmen, gelinde gesagt, in einer Grauzone, da sich Deutschland mit Italien zu diesem Zeitpunkt noch nicht im Kriegszustand befand.
• Auch Hamiltons Berücksichtigung wissenschaftlicher Fakten gilt als gelinde gesagt nachlässig, wenn etwa in "Across Space" (1926) die Marsianer ihren übervölkerten Planeten in Erdnähe ziehen, wo er dann am Rand der Atmosphäre einfach hängen bleibt.
• Es ist gelinde gesagt zweifelhaft, ob sich überhaupt Abgeordnete gefunden hätten, die mehrere Jahre in England verbracht hätten, nur um Teil des Parlaments zu sein.

• Dies machte den Anflug und vor allem den Abflug der dann schwer beladenen Maschinen gelinde gesagt anspruchsvoll.
• Von 1944 bis September 1945 war Luhmann in amerikanischer Kriegsgefangenschaft; seine Behandlung dort erschien ihm später als „gelinde gesagt nicht nach den Regeln der internationalen Konventionen“.